1
Ma tante (франц.) — тетушка.
2
Уроками — то есть репетиторством.
3
В те времена алюминий добывался только лабораторным путем и стоил ничуть не меньше золота.
4
Фунт, золотник — старинные меры веса. Аршин, сажень — меры длины.
5
Praesumptio innocentiae — Презумпция невиновности (лат)
6
По традиции в последней роте полка собирались самые неказистые и низкорослые солдаты.
7
Звено — часть отделения в то время.
8
Дух — Одно из названий солдата-первогодка в российской и советской армиях.
9
Дядька — Нечто вроде наставника для новобранца из старослужащих солдат.
10
Крынка — Так называли солдаты переделочное шестилинейное ружье системы чешского изобретателя Сильвестра Крнка.
11
Из подлинной речи протоиерея Иосифа Ширяева, при отправке Болховского полка на Русско-Турецкую войну.
12
Поповка — Водка произведенная на винокурнях фирмы "Вдова М. А. Попова".
13
Присутственные места — государственные учреждения.
14
Атеист.
15
Москаль — В данном случае солдат. Забрать в москали — призвать в армию.
16
Охотник — Здесь доброволец.
17
Катеринка — Просторечное название ассигнации с портретом Екатерины Великой, достоинством в сто рублей. Самая крупная купюра русского казначейства в то время.
