20
Хотя злотые уже не имели хождения, поляки по привычке переводили цены в них. 1 злотый = 15 копеек.
21
Козья ножка — просторечное название самокрутки.
22
Поляк сказал:
23
Кагал — Здесь еврейская община.
24
Подлинная речь великого князя Николая Николаевича перед 138 полком.
25
Реальный случай во время смотра в Бердичеве.
26
Деньги — pienidz (польск.)
27
Дурак. (идиш)
28
Цадик — благочестивый, безгрешный человек в иудаизме.
29
В данном случае — покормила скотину.
30
Вершок — 44,45мм. По русской традиции рост человека указывался в вершках, свыше двух аршин. То есть, рост Шматова порядка 1,6 м.
31
Вообще-то тут автор несправедлив. В те времена каллиграфический почерк считался обязательным для образованного человека. Так что современные врачи в эту категорию попали бы вряд ли
