Варенье по старинному рецепту. Черносмородиновое желе (фр.). – Здесь и далее – прим. перев.

11 ноября 1918 г. было подписано перемирие между Германией и странами Антанты. С тех пор этот день отмечается как дата окончания Первой мировой войны.

Строевая песня Первой мировой войны.

Пер. Е. Головиной.

Французская глубинка (фр).

15 августа 1915 г. в колокольню базилики Альбера, увенчанную статуей Девы Марии, попал снаряд, в результате чего статуя наклонилась, но не упала. Среди британских солдат возникло поверье: когда статуя упадет на землю, война кончится. Статуя действительно рухнула с колокольни 16 апреля 1918 г., после попадания еще одного снаряда.

См. Послание к Колоссянам 1:27.

Радость жизни (фр.).

Кондитерская (фр.).

До свидания (фр).

Первое компьенское перемирие, заключенное 11 ноября 1918 года Антантой и Германией, положило конец военным действиям Первой мировой.

Детские ясли (фр.).

Собратья (фр).

Устрицы (фр.).

Это есть возможно, чтобы… (искаж. фр.).

Неловкость (фр.).

Район каменноугольной и металлургической промышленности с центром в Бирмингеме.

В ходе Второй англо-бурской войны (1899–1902) буры осадили город Мафекинг, в котором находился гарнизон англичан. Осада продолжалась с сентября 1899 по май 1900 г. 17 мая буры ее сняли. Известие об этом вызвало в Англии бурное ликование, в Лондоне оно вылилось в продолжавшиеся всю ночь народные гуляния («ночь Мафекинга»).

Беррес Фредерик Скиннер (1904–1990) – американский психолог, изобретатель и писатель. Известен экспериментами по выработке условных рефлексов у крыс.

В натуральном виде (фр).

Резиденция лорд-мэра Лондона – дворец, в котором устраиваются официальные приемы.

«Отелло», акт III, сцена 3. Яго: «…пусть Бог вас сохранит от ревности: она – чудовище с зелеными глазами…» Пер. П. Вейнберга.