Скотт Келли, Маргарет Дин
Стойкость. Мой год в космосе
Переводчик Наталья Колпакова
Научный консультант-переводчик, научный редактор кандидат филологических наук Елена Серых Хэнсен
Редактор Юлия Быстрова
Руководитель проекта И. Серёгина
Корректоры М. Ведюшкина, С. Чупахина
Компьютерная верстка А. Фоминов
Арт-директор Ю. Буга
Фото на обложке: Marco Grob/Trunk Archive, NASA/Scott Kelly
Дизайн обложки: Chip Kidd
© Mach 25 LLC, 2017
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2019
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
* * *
Посвящается Амико, разделившей со мной этот путь
Как только преодолена очередная планка, надо готовиться к взятию следующей.Сэр Эрнест Шеклтон, исследователь Антарктики, капитан корабля «Эндьюранс», 1915 г.
Дальше: Пролог
