Английское выражение «прийти с холода» (come in from the cold) - означает оказаться в новом для себя, ранее недоступном обществе или положении. Здесь выражение «быть на холоде» - означает работу разведчика на территории другого государства, под прикрытием, нелегально.
