6
Здесь и далее стихи в переводе М. Савченко, если не указано иное.
7
Здесь и далее Библия цитируется по Синодальному переводу.
8
Джон Гилгуд (1904–2000) – знаменитый английский актер, исполнитель шекспировских ролей.
9
Флавия имеет в виду английских протестантов, которые откололись от англиканской церкви в XVI, XVII, XVIII веках.
10
Победа (англ.)
11
Цит. из рассказа А. Конан Дойля «Его прощальный поклон» в переводе Н. А. Дехтеревой.
12
В тоске по Диккенсу Даффи перечисляет английских писателей второй половины XIX – первой половины ХХ века, авторов приключенческих романов.
13
«Новый гражданин» и «Блэквуд» – английские журналы, издававшиеся во время действия этого романа. «Новый гражданин» публикуется до сих пор, а «Блэквуд» закрылся в 1980 году.
