Книга: FARC-EP_Revolyutsionnaya_Kolumbia_Istoria_Partizanskogo_Dvizhenia 3
На главную: Предисловие
Дальше: ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

РЕВОЛЮЦИЯ В КОЛУМБИИ?!

 

Очень трудно писать о событиях, которые напрямую касаются твоих родных и близких и тебя лично.
«Война — мать всего сущего. Или вы научитесь убивать, или вас убьют». Эти слова, произнесенные в 1963 г. тогдашним военным министром Колумбии Альберто Руисом Новоа, как нельзя точно передают всю трагичность колумбийской действительности. Они актуальны не только для начала 60-х гг. прошлого века, по и для начала XXI столетия. Уже много десятилетий в Колумбии идет непрерывная гражданская война. Ее главные виновники — правительства и президенты, лишившие свой народ права жить на собственной земле. Под словом «народ» мы имеем в виду не шайку олигархов, латифундистов и разжиревших государственных чиновников, а простых колумбийцев, чьи предки создавали колумбийскую нацию, формировали общество, в котором главными ценностями были труд, любовь к родине, честь и долг. Именно они в свое время сражались с испанскими колониальными властями и свободу своей страны. Испанское иго в Колумбии было свергнуто в 1819 г. Казалось бы, больше не было никаких препятствий для процветания республики, в которой люди обрели возможность дышать полной грудью. Эйфория, вызванная победоносной Войной за независимость, довольно быстро прошла. Колумбийцы осознали страшную вещь — оказывается, они так и не сбросили ярмо рабства. Только теперь их угнетателями были не иноземные захватчики, а земляки, взлетевшие на вершину политического Олимпа. Национально-освободительное движение вспыхнуло вновь — b с необычайной силой. Его цель — свержение терро-
ристической диктатуры, подчинившей себе колумбийский народ.
В авангарде современной освободительной борьбы в нашей стране находятся Революционные вооруженные силы Колумбии — Армия народа (РВСК-АН)— Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia — Ejercito del Pueblo (FARC-ЕР), Верховным главнокомандующим которых является старейший партизан планеты Мануэль Маруланда Велес. РВСК — одна из самых крупных повстанческих организаций мира, она имеет за плечами богатый опыт и уверенно смотрит в будущее. Почти 40 лет фарковцы ведут своих соотечественников по извилистому лабиринту колумбийской истории, помогая им не сбиться с пути. РВСК — своеобразная путеводная звезда, ориентируясь на которую, колумбийцы обязательно одержат победу в справедливой борьбе за подлинную независимость страны. Новая Колумбия, независимая ни от иностранного империализма, ни от «национальных» реакционных кругов — вот цель всех истинных колумбийских патриотов. А как известно, «когда ты чего-нибудь очень хочешь, вся Вселенная будет способствовать тому, чтобы желание твое сбылось».
КОЛУМБИЯ - «ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ»
Колумбия — одна из крупнейших стран Латинской Америки, по размерам территории (1141,7 тыс. км2) уступает лишь Бразилии, Аргентине, Мексике и Перу. Она расположена на северо-западе Южной Америки и соединяется с Центральной и Северной Америкой Дарьенским перешейком. Колумбия разделена на две области — горный Запад и равнинно-плоскогорный Восток. Столица —г. Богота. Административное деление — 32 департамента и специальный столичный округ. Численность населения — 41 млн человек. Этнический состав — метисы (58 %), белые (20 %), мулаты (14 %), негры и индейцы (8 %). Государственный язык —испанский. Господствующая религия — католицизм. Общенациональные праздники — День независимости (20 июля) и День открытия Америки (12 октября).
Испанские конкистадоры впервые ступили на колумбийскую землю в 1499 г. На протяжении нескольких столетий тысячи людей безуспешно искали здесь легендарную страну Эльдорадо («Страну золота»), жители которой, по преданию, были сказочно богаты. С середины XVI до начала XIX в. колония носила название Новая Гранада. В июле 1819 г. Освободитель Латинской Америки Симон Боливар провозгласил суверенную федеративную республику Великая Колумбия в составе Новой Гранады и Венесуэлы (позднее к ним присоединился Эквадор). В 1830 г., после смерти Боливара, федерация распалась. Страна вновь стала называться Новая Грана-да|. В 1858 г. ее переименовали в Гранадскую Конфедерацию, а в 1861 г. — в Соединенные Штаты Колумбии. Конституция 1886 г. утвердила нынешнее название — Республика Колумбия.
Пожалуй, ни одна страна мира не заслужила столько эпитетов, сколько Колумбия — «Страна сказочных богатств», «Страна золота», «Изумрудная страна», -Земля обетованная», «Страна Колумба», «Страна городов», «Страна принцев и нищих». В столице Колумбии Боготе находится единственный в мире Музей золота. Колумбия имеет богатейшие культурные традиции. Наиболее известный деятель колумбийской культуры — писатель, лауреат Нобелевской премии Габриэль Гарсиа Маркес. Главное природное богатство нашей страны — кофе, или «тинто» (во всех других испаноязычных государствах «тинто» означает вино). На гербе Колумбии изображен корабль с поднятыми парусами, а рядом с ним — рог изобилия, из которого сыплются зерна кофе. Кофе — не только основной экспортный товар, но и излюбленный напиток всех колумбийцев. Впрочем, жители сельских районов предпочитают жидкий шоколад, приготовленный из какао-бобов.
Вплоть до 1850 г. в Колумбии сохранялось рабство. Большая часть плодородных земель находилась в руках крупных землевладельцев, оказывавших серьезное влияние на политическую жизнь. Со времен колониального господства крестьяне и сельскохозяйственные рабочие оставались самой притесняемой частью колумбийского общества. В течение всего XIX в. в Колумбии велись войны между либералами, которые выступали за проведение реформ для развития капитализма, и консерваторами, которые выражали интересы латифундистов. Кульминацией их противостояния стала «Тысячедневная война» (1899-1902), которая унесла жизни более 100 тыс. человек.
В 1934 г. к власти пришла Либеральная партия. Спустя 11 лег при поддержке США президентом стал консерватор Альберто Льерас Камарго, развязавший кровавый террор. Убийство лидера левого крыла Либеральной партии Хорхе Элиэсера Гайтана в апреле 1948 г. открыло эпоху «виоленсии» («насилия») — началась гражданская война, в ходе которой было убито свыше 200 тыс. человек. В 1953 г. произошел военный переворот, приведший в президентский дворец генерала Густаво Рохаса Пинилью. После свержения Пинильи в 1957 г. был установлен режим Национального фронта (1958-1974), при котором монополия на власть принадлежала двум партиям — Либеральной и Консервативной. По большому счету, принципиальных различий между их политическими программами не было. Как гласит известная колумбийская поговорка, вся разница между консерваторами и либералами состоит в том, что одни посещают мессу в десять, а другие — в двенадцать часов. Именно в период правления Национального фронта родилось массовое повстанческое движение, а поворотным событием стало возникновение в 1966 г. Революционных вооруженных сил Колумбии.
По Конституции 1991 г., Колумбия — унитарная президентская республика. Эту конституцию «смастерили» ловкие политиканы в угоду диктатору, называемому президентом, истеблишменту, региональным и семейным кланам, ультраправым бандформированиям, которые ведут охоту за партизанами. Псевдодемократическая система государственного управления выглядит так. Законодательная власть осуществляется Национальным конгрессом, состоящим из Палаты представителей и Сената. Исполнительная власть находится в руках президента, который является не только главой государства, но и главой правительства и верховным главнокомандующим вооруженными силами. Судебная власть включает Верховный суд, Государственный совет, суды низших инстанций.
Колумбия — поистине уникальная страна, не похожая ни на одну латиноамериканскую республику, даже на своих ближайших соседей но Андскому субрегиону. За несколько веков здесь сложился особый общественно-политический и психологический климат, воздействующий на менталитет народа. Точно клеймо, к Колумбии пристало слово «насилие». Фактически вся колумбийская история — это история крупномасштабного социального конфликта. «Виоленсия», как дамоклов меч, висит над несколькими поколениями колумбийцев. Самым трагичным периодом в истории Земли обетованной» были 40-50-е гг. В те годы на улицах городов появились, как это ни удивительно... продавцы электрического тока. Каждый желающий, чувствовавший, что выброс адреналина у него вот-вот превысит норму, за несколько песо мог получить «успокаивающий» электрический заряд. Вот к чему привели политические экзекуции диктаторов — в стране начался массовый невроз, люди стали превращаться в плотные комки нервов. «Хуже всего то, что мы научились жить с насилием», — сетует Габриэль Гарсиа Маркес. Террористическая диктатура стремится при-м гь «виоленсии» еще больший размах, и единственная реальная сила, способная противостоять этому — Революционные вооруженные силы Колумбии —Армия народа.
БЫЛЬ И НЕБЫЛЬ
К сожалению, в России, как и во всем мире, о РВСК известно совсем немного. Виной тому —инфор-
мационная война, которую американский империализм и подконтрольные ему «легитимные правительства» Колумбии ведут против национально-освободительного движения нашей страны. Информационная война —это «черный пиар», дискредитация оппонентов, подчас осуществляемая самыми бесчестными путями. Проправительственные колумбийские СМИ с подачи грингос обрушивают на фарковцев потоки грязи, пытаются очернить патриотов в глазах общественности. Информационная война против колумбийских революционеров идет столько же времени, сколько существует сама герилья, и за эти десятилетия усилиями пиарщиков вокруг РВСК сложено множество мифов.
Миф первый: РВСК представляют собой преступную группировку, поставившую цель захватить власть и использующую в качестве методов борьбы террористические акции, убийства и похищения людей. В действительности все выглядит совсем иначе. РВСК стремятся к созданию правительства национального преобразования и согласия, к построению в Колумбии государства социальной справедливости, в котором будет царить мир и в управлении которым будут принимать участие все политические партии и социальные движения. Приписываемые им аморальные действия фарковцы никогда не совершали, в отличие от «пара-милитарес», известных также как «эскадроны смерти», и вооруженных сил Колумбии, которые стараниями диктатуры превратились в банду обыкновенных уголовников. Этим подонкам ничего не стоит выстрелить человеку в спину из-за угла или взорвать церковь, чего революционеры никогда себе не позволят.
Миф второй: фарковцы намеренно прерывают переговоры с правительством и возобновляют гражданскую войну. Адепты деспотического режима уверяют всех и в Колумбии, и но всему свету, что РВСК «жаждут крови» и не хотят ни о чем договариваться мирным путем. Так, экс-посол Колумбии в России Эрнесто Уэртас Эскальон в интервью журналу «Латинская Америка» (№ 8. 2002. С. 41-48), изданию Российской Академии наук, ненадолго отвлекшись от пения дифирамбов нынешнему диктатору Альваро Урибе Велесу,
заявил: «Колумбийцы убедились в одном: в отношении герильи следует придерживаться очень твердой позиции, иными словами, сесть за стол переговоров только тогда, когда партизаны прекратят огонь, террористические акты, убийства и похищения людей. Пока этого не произойдет, правительство считает невозможным вести с ними какой-либо диалог. Я говорю невозможным», поскольку за последние четыре года процесса мирного урегулирования руководство Колумбии выступило с рядом важных и необходимых инициатив. Но они оттолкнули протянутую им руку, и насилие продолжается... Одним из достижений правительства уходящего президента Пастраны является то, что мир понял, каково истинное лицо герильи, чего она хочет и какими методами действует. Мировое (ообщество убедилось в том, что мы имеем дело с террористами... Колумбия сумела доказать всему миру: единственная цель FARC — вооруженный, насильственный захват власти в стране. Колумбийское правительство сделало абсолютно все, чтобы установить мир, но пока окончательного успеха не добилось».
...И не добьется никогда, ибо все его мирные инициативы — сплошная показуха. Сеньор Уэртас Эскаль-оп озвучил традиционные обвинения, которые диктатура навешивает на революционеров, и эти обвинения не имеют ничего общего с истинными намерениями фарковцев. РВСК предлагают провести комплексные политические, экономические и социальные реформы (в частности, ликвидировать лати-фундизм и предотвратить обезземеливание и разорение крестьян и мелких земельных собственников; национализировать стратегически важные отрасли хозяйства; отменить налоги на продукты первой необходимости; оказывать государственную поддержку малому и среднему бизнесу). Партнеров же РВСК по переговорному процессу, то есть представителей правительства, бросает в дрожь при одной мысли о реформах, ущемляющих интересы истеблишмента и иностранного империализма. Осуществление программы, предложенной фарковцами, жизненно необходимо рядовым колумбийцам, но уж точно не сулит
а
ничего хорошего так называемой политической элите и вездесущему американскому капиталу. Прекрасно осознавая это, продажные политиканы постоянно отказываются продолжать мирный диалог и вновь ввергают страну в омут войны. И каждый раз во время переговоров над Колумбией появляется тень печально известного Патриотического союза — яркого примера лицемерия правительства (напомним, что в середине 80-х гг. в этот союз вошли повстанцы, поверившие в обещания президента Белисарио Бетанкура не применять по отношению к ним насилие и решившие баллотироваться в органы управления. Все они были убиты наемниками из правоэкстремистских формирований).
2 После распада Советского Союза в этой позорной кампании приняли участие и бывшие советские журналисты. Так, Наталия Геворкян в газете «Коммерсант-Daily» (9.10.1997) напечатала интервью с известным латино-американистом, бывшим зам. начальника ПГУ КГБ Николаем Леоновым. И хотя в интервью Леонов честно признавался, что советская разведка никогда не пыталась завербовать Че Гевару (ввиду явной бесперспективности этой затеи), интервью было опубликовано под названием «Как советский шпион вербовал Че Гевару»! (примеч. науч. ред.).
Миф третий: Революционные вооруженные силы Колумбии были созданы и около 30 лет функционировали при финансовой и политической поддержке Советского Союза. Ну, это уже откровенная чушь, на которой в период «холодной войны» спекулировали американцы, помешанные на идее «мирового коммунистического заговора». Они же, кстати, распускали слухи о том, что советская разведка пыталась завербовать легендарного команданте Эрнесто Че Гевару2. Если послушать этих «разоблачителей», то получается, что во всех латиноамериканских странах, где существует или существовало национально-освободительное движение, отчетливо виден «советский след», пресловутый «указующий перст Красной Москвы», направляющий действия герильерос. Любопытная вырисовывается картина: в колумбийской сельве партизаны ведут бой с армией диктатуры, а где-то неподалеку в кустах затаились кагебэшники, дающие «цэу» своим неотесанным «туземным» подопечным. Такое не приснилось бы в самом страшном сне даже гениальному мистификатору Гарсиа Маркесу!
СССР уже давно почил в бозе, а старая сказка о напутствиях «Старшего коммунистического Брата» по-прежнему жива. Революционные вооруженные (илы Колумбии — истинно колумбийское явление, они выросли на колумбийской почве с учетом колумбийских социально-политических и экономических реалий и служат исключительно интересам колумбийского народа. Единственный внешний фактор, сильно влияющий на национально-освободительную войну в «Стране сказочных богатств» — экспансионистская политика США. СССР же и тем более Российская Федерация всегда были далеки от колумбийской герильи.
Миф четвертый: фарковцы, как и все латиноамериканские ультралевые, извращают идеи коммунизма, игнорируют опыт мирового революционного движения, насаждают культ насилия и незаслуженно заявляют о себе как о последователях Че Гевары. Этот миф, кстати, активно популяризировала советская пропаганда, и он сам собой опровергает легенду о финансировании РВСК Советским Союзом. В советской печати колумбийских революционеров часто ставили в один ряд с анархистами, анархо-синдикалистами и троцкистами, называли сторонниками мелкобуржуазного революционаризма. Коммунисты с окостеневшим сознанием уверяли, что латиноамериканские ультралевые — орудие в руках буржуазных сил, посредством которого теоретики и практики империализма пытаются дискредитировать марксизм и международный коммунизм. Все это чистой воды ложь и черная зависть. Революционные вооруженные силы Колумбии сформировали новую систему взглядов, существующую в рамках коммунистической идеологии, благодаря которой сумели выжить и даже продолжить свой исторический Путь во время глобального кризиса левой политической культуры.
Что же касается культа насилия, то вооруженная борьба — вынужденная мера, она обусловлена драконовскими методами управления государством, практикуемыми диктатурой. И Че Гевара, который был и остается знаковой фигурой для РВСК, вне всяких
сомнений, одобрял выбранную колумбийскими товарищами тактику. Че, побывавший в Боготе в 1952 г., на себе почувствовал тяжесть тиранического режима, правившего в Колумбии. Он видел, как красивый город превращается в сплошной полицейский участок, где инакомыслящих ждало в лучшем случае длительное тюремное заключение. Гуляя по центру столицы, Эрнесто достал небольшой перочинный нож. К нему тут же подошло трое полицейских, которые потребовали отдать «холодное оружие». Он отказался, за что был препровожден в полицейский участок, где провел целый день. В аналогичное положение в любом колумбийском городе можно попасть и в наши дни — из-за «охоты на ведьм», устроенной диктатором Урибе.
Миф пятый: Революционные вооруженные силы Колумбии финансируются наркобаронами. Это самый широко растиражированный врагами Революции штамп. Был даже придуман новый термин — «наркогерилья», не имеющий под собой никаких оснований. Все тот же Эрнесто Уэртас Эскальон, якобы обладающий глубокими познаниями в области гражданской войны в Колумбии, безапелляционно заявил: «... боевики FARC располагают немалыми материальными средствами, поскольку их финансирует наркобизнес, распространившийся по всему миру. А значит, решение зависит не только от Колумбии, и прежде всего потому, что основные усилия по борьбе с ним должны приложить не страны-производители, а страны — потребители наркотиков. А это еще более серьезно. Куда направляется прибыль от наркобизнеса? Она поступает на счета банков в других станах, а та небольшая часть, что остается в Колумбии, направляется на финансирование деятельности герильи. Таким образом, эта проблема носит глобальный характер, и последствия ее испытывает на себе все мировое сообщество». Это показное беспокойство за колумбийский народ и осуждение фарковцев — «злостных нарушителей всех норм этики и международного права» прикрывает стандартную схему «черной пропаганды», угвержден-ную лично президентом Колумбии (разумеется, после одобрения ее Вашингтоном).
Колумбийское правительство использует различные средства для того, чтобы доказать причастность РВСК к наркотрафику: к примеру, любое нападение на полицию но борьбе с наркотиками тут же объявляется делом рук революционеров. Подкупленные властью колумбийские журналисты не раз кричали на всю страну, что благодаря «слаженным действиям» армейских подразделений удалось захватить лагеря РВСК, где были «обнаружены» — что бы вы думали? — лаборатории по производству кокаина. Это самые настоящие «подставы», ставшие в нашей стране уже привычным явлением.
Колумбийский наркобизнес приобрел невиданные масштабы. Национально-освободительное движение не может оставаться в стороне от этой серьезнейшей проблемы и старается внести свою лепту в искоренение изматывающей Колумбию «наркотической болезни». РВСК объявили наркобаронам войну: они устраивают нападения на плантации коки, охраняющиеся многочисленными частными армиями, взимают налог с наркопроизводителей и наркоторговцев (естественно, не «натуральный», а денежный). Для борьбы с герильерос наркобароны в союзе с крупными землевладельцами еще в начале 80-х гг. создали военизированные отряды, которые позже получили название парамилитарес». Под пули этих бандитов попадают не только революционеры, но и оказывающие им какую-либо поддержку крестьяне. «Эскадроны смерти» существуют на деньги наркоторговцев, которые оплачивают их обучение военному делу и снабжают их оружием. Правительству же выгодна столь рьяная борьба ультраправых с повстанцами — разве плохо расправляться с заклятыми врагами чужими руками? — и потому оно закрывает глаза на произвол этих бандформирований, фактически предоставило им легальный статус. Известно, что нынешнего диктатора Колумбии Альваро Урибе Велеса связывает личная дружба с семейством Очоа, которое в 80-е гг. держали в своих руках бразды правления Медельинским наркокартелем. Именно поддержка торговцев наркотиками обеспечила Урибе победу на президентских
«выборах» в 2002 г. К слову сказать, Альварито и сам не прочь изредка побаловаться марихуаной или кокаином — наверное, так он расслабляется после тяжелого трудового дня.
Урибе — далеко не единственный колумбийский диктатор, набивающий карманы своих дорогущих костюмов наркодолларами. В 1998 г. разразился грандиозный скандал, когда стало известно, что наркобароны финансировали избирательную кампанию президента Эрнесто Сампера. «Национальный лидер» страны едва не оказался на- нарах. Но несмотря ни на что, высшие государственные чиновники Колумбии не собираются отказываться от такой богатой и щедрой кормушки, как наркобизнес. И, понятное дело, стремление Революционных вооруженных сил Колумбии покончить с этой заразой приводит к тому, что армия и «парамилитарес» ужесточают борьбу с РВСК.
КОЛУМБИЯ И «ПРИТЧИ ОБ АКУЛЕ И САРДИНАХ»
3 Рио-Гранде-дель-Норте — река, по которой проходит граница между США и Мексикой. Распространенный словесный оборот «к югу от Рио-Гранде» значит то же самое, что «Латинская Америка» (примеч. науч. ред.).
Одна из главных виновниц разрастания наркобизнеса в Колумбии — американская наркомафия, закупающая большую часть наркотиков, производящихся в «Стране сказочных богатств». Но к колумбийскому внутригосударственному конфликту причастны не только мафиози-грингос. Не обошлось здесь и без правительства США. Для Колумбии, как никакой другой латиноамериканской республики, актуальна «притча об акуле и сардинах» — так латиноамериканцы с горькой иронией окрестили свой опыт общения с «великим северным соседом». Латинская Америка терпит имперские замашки Соединенных Штатов на протяжении последних 200 лет. Янки, завоевавшие независимость всего-навсего на полвека раньше своих южных соседей, всегда рассматривали территорию к югу от Рио-Гранде-дель-Норте3 не иначе как свой «задний двор», а латиноамериканцев они считают людьми «второго сорта». Экспансионистскую политику по отношению к Латин-
ской Америке американские империалисты пытались оправдать идеей панамериканизма. Эта концепция, выработанная в 1890 г. на Первой панамериканской конференции в Вашингтоне, провозглашает «континентальную солидарность» — общность политических, экономических, военных, идеологических и культурных интересов всех государств Западного полушария. Грингос утверждают, что испытывают большую симпатию к жителям южной половины Нового Света и всячески стремятся помогать им в преодолении различных трудностей, но в «особых случаях» им приходится прибегать к «неблаговидным насильственным методам». Идеологи североамериканского империализма проповедуют «цивилизаторскую миссию» Соединенных Штатов, их «историческую исключительность», предопределенную Всевышним.
И посему США выпала роль предводителя мирового сообщества, а всем остальным странам надлежит быть вассалами «великой американской нации». О патологической мании величия американцев можно судить по одному примечательному сюжету из дневника молодого Эрнесто Че Гевары. В 1952 г. в Венесуэле Че оказался на вечеринке, где присутствовал журналист из американского информационного агентства ЮПИ. Этот с позволения сказать репортер утверждал, что • если бы в 1806 г. аргентинцы не побили англичан, то оба американских континента говорили бы на английском языке и все шло бы, как в США». От таких слов )рнесто буквально вскипел: «Лично я предпочел бы быть неграмотным индейцем, чем американским миллионером!»
Свои претензии на гегемонию в Колумбии США завуалировали под «дружескую помощь» в борьбе с повстанческим движением и наркомафией. Янки неоднократно совершали вооруженные интервенции в Колумбию. Империалистическое соперничество США и Великобритании за влияние в латиноамериканском регионе привело к войне между Колумбией и Перу в 1932-1933 гг. Революционные вооруженные силы Колумбии вызывают у Вашингтона жгучую ненависть. Еще бы, ведь герильерос не подчиняются аме-
риканской «большой дубинке» и готовы отдать свои жизни, чтобы не допустить превращения Колумбии в еще одну звездочку на американском флаге. По требованию Белого дома колумбийское правительство наводнило «Изумрудную страну» ищейками, которые внедряются в ряды повстанцев, объявляют себя их сторонниками и доносят на них куда следует. Выявленных таким образом революционеров убивают или похищают. Сейчас диктатор Урибе занимается созданием подобной сети информаторов за пределами Колумбии и в Интернете, чтобы пресекать деятельность борцов за Новую Колумбию, вынужденных жить в эмиграции. В последнее время США часто грозятся организовать вооруженную экспедицию в Колумбию для уничтожения «террористических партизанских группировок» и наркобизнеса. Вряд ли это произойдет, но если грингос все же решатся на такой безумный шаг, то революционеры хорошенько их проучат. Повторить иракский сценарий в Колумбии Бушу и его камарилье не удастся!
Нужно обратить внимание и на идеологическую экспансию США в «Страну Колумба». В начале 70-х гг. агенты ЦРУ, законспирированные под сотрудников одного из американских университетов, провели среди колумбийцев опрос общественного мнения. Вполне невинные вопросы, вроде «Где вы работаете?», «Из скольких человек состоит ваша семья?», «Сколько чашек кофе вы выпиваете за день?» были призваны усыпить бдительность опрашиваемых, столь необходимую при ответе на провокационные вопросы, например, такой: «Знаете ли вы, что такое Куба, и как вы к ней относитесь?» После этого опроса американцы каждому выносили приговор: «казнить нельзя помиловать»: если человек с уважением отзывался о США и поносил их врагов, то запятая ставилась после второго слова, а если он осмеливался критиковать грингос и восхвалять социалистическую Кубу, головы ему точно было не сносить. Венцом американской террористической политики в нашей стране стал «План Колумбия», а правильнее сказать — «план войны», который президент Андрес Пастрана обязался
Дальше: ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА