82

Перевод В. Столбова.

83

Бородачи (исп.).

От исп. loco — безумный, горячий, неистовый. — Примеч. перев.

Также считается, что «изоляция» Лесама стала следствием «дела Падильи» (ареста поэта Эберто Падильи, выступавшего против режима Кастро).

Первое и второе — «гомосексуал», последнее — «гусь». — Примеч. перев.

Питчер в бейсболе — игрок, бросающий мяч.

Бэттер — игрок, отбивающий битой мяч, брошенный питчером.

Еще бы (исп.).

Дурак, черт тебя возьми, урод (исп.).

Сукин сын (исп.).

Назад: 81

На главную: Предисловие