YMCA – песня группы Village People и название международной Юношеской христианской организации (расшифровывается как Young Men's Christian Association).
11
Оригинальное название Homes under the Hammer – передача телеканала BBC, посвященная ремонту.
12
Графство в Шотландии.
13
Адрианов вал – оборонительное укрепление длиной 117 км, построенное римлянами при императоре Адриане в 122–126 г. н. э. Пересекает северную Англию до границы с Шотландией.
