Глава 4
Утро. Два светофора. Пришедший точно по расписанию трамвай. Заиндевевший парк института. Серые здания учебных корпусов. Светлые коридоры и просторные аудитории. Толпы студентов, сновавших вокруг полноводными потоками. Без конца что-то бубнивший над ухом Вадим. Преподаватели, ведущие лекции. Пара за парой.… Все! Все это, было будто за стеклом. Илья, все еще находящийся в шоковом состоянии, передвигался как заведенная кукла, которую сверху накрыли колпаком.… Нет. Он прекрасно все понимал и делал необходимые телодвижения. Передвигался, слушал, отвечал.… Даже все лекции записывал в текстовом режиме на свой визор, чтобы впоследствии по ним готовиться к зачетам и экзаменам… Но его мысли были не в институте, они-то и составляли тот самый «стеклянный колпак», из-за которого он был столь рассеян.
Вчерашний день. А точнее вечер и ночь, давали богатую пищу для размышлений, которую следовало непременно хорошенько обмозговать… и принять решение. И всего того, что надо было обдумать, оказалось настолько много, что Илья ходил как пришибленный… до самого обеда.
Если начинать с самого начала.… То хер поймешь, с чего начинать!.. Ладно, с самого простого. Что мы имеем в «сухом остатке». Без вчерашней эмоциональной феерии, приправленной показушными демонстрациями, огромного количества денег… Огромнейшего! Она что дочка миллионера?! Нет. Миллиардера не меньше! Если тот трехэтажный коттедж, был полностью в её распоряжении, а родителей он там так и не увидел, наверное, что-то вроде «летнего домика», для любимой дочки…
Времени на буткемпе, собирающейся новой команды, он провел немного. Ирина провела парня в гостиную, где он уже лично познакомился с той самой троицей.… При этом, держа в руках, то самое, сраное пиво! Оо! Как же ему было стыдно за него… Бадабум, Майк и Флэш, с ним практически не общались. Так, позубоскалили, над его ошарашенным видом, да и ушли. После, Ирина в двух словах объяснила ему его обязанности, в случае согласия на это предложение.… И ясен пень, он слушал очень внимательно и не перебивал. А после вызвала для него такси.… На немедленном ответе она не настаивала.
Такси приехало быстро. Илья, так и держа в руках две бутылки, плюхнулся на заднее сидение, попытался осознать, что же с ним произошло… Мысли, метались из стороны в сторону. До тех пор, пока его глаза не упали на сухие руки водителя желтого электрокара, с шашечками на двери… Мужчина почтенного возраста. Лет пятидесяти, не меньше. Вполне прилично выглядящий. И судя по всему, довольный своей работой.… Вспомнились последние слова Ирины, когда они находились в её спортивном электрокаре. «Деактивировать… Викторию!». И вспомнились они потому, что в большинстве своем, народ всего мира, уже давно стал поддерживать власть Искусственного Интеллекта… К примеру, этот водитель. Ведь его уже давно, могли бы заменить те же самые программы, по управлению автомобилем! Оставив того без работы. Но нет. Виктория, искусственно запрещала, любые технологии и разработки, способные отнять рабочие места у рядовых граждан! То есть, она защищала обычный рабочий люд. От тех же водителей, до поваров и полицейских – оставляя тем, дело, которым каждый мог заниматься и зарабатывать себе на жизнь!.. А вот на вредных для здоровья местах работы… шахтах или сильно токсичных, и так далее, производствах, работали исключительно роботы…
Да что говорить! Прогресс за последнее десятилетие был огромным! Уже даже на луне, строилась первая база, которая через несколько лет должна была быть заселена первыми космическими колонистами.… Из числа добровольцев конечно.
Виктория, дала человечеству второй шанс. Сбросив с задыхающегося народа Земли, коррумпированную верхушку, что во благо своих кошельков, нисколько не заботилось о завтрашнем дне целой планеты. Как и за благосостояние народов, за которых они, вроде как, несли ответственность.… Если тринадцать лет назад, не пришла бы Виктория, может быть, и земли уже не было бы. По крайней мере, в том виде, к которому все уже успели привыкнуть, точно!
Опять же если немного повториться. При Виктории, человеческому виду жилось гораздо свободней, нежели при своих старых человеческих правителях! Не было тех страшных сюжетов, что рисовались сотнями фантастов в прошлом, при аналогичных обстоятельствах, повествующих о компьютерных тиранах и геноциде человечества как вида.… В том числе, толерантность Виктории распространялась и на идеологические взгляды. Каждый человек имел право верить в то, во что он хотел. Говорить, так как он считал нужным. И действовать согласно своим убеждениям. Единственное что запрещалось, это причинять вред, тем же людям, ибо Виктория, и создавалась, во имя спасения человечества. Но если человек, был недоволен, хотя бы той же гегемонией Искусственного Интеллекта, он был в праве, говорить об этом вслух. Или же начать идти тем путем, который приведёт к отключению Виктории. И этот путь был известен всем…
Если добавить пару слов об отношении людей к Виктории, самыми ярыми приверженцами нового порядка, были как раз таки, киберспортсмены и молодое поколение… не все, но в большинстве своем. Парни и девушки, что идеализировали ИИ Вику – придумали той даже свой образ, светловолосой девы в белых одеждах и ангельских крыльях за спиной, с двумя длинными клинками в руках, который символизировал Викторию, во всех уголках Земли. Чуть ли не молясь на неё… Старшее поколение же, довольное сытной и спокойной жизнью, взирали на строящийся «культ личности» (пусть и цифровой) попустительно. Мол, ничего в этом плохого нет…
Так стоп! Стоп! Куда его снова несёт? Что он там про «сухой остаток» начинал…
Ближе к сути вчерашнего предложения.
Предложение вступить в только собирающийся «Стак» (стакаться – объединяться)… Стак, пати, тима, микс и т. д… было еще множество сленговых словечек, каждое отображающее степень того или иного прогресса, либо совместных действий. Если говорить человеческим языком – команда.
В ВоВ, было множество режимов боев – от, один на один (ПвП), до войн гильдий (Клан Варов)… Но основные бои, которые влияли на реальный мир, в большинстве своем, был все же в формате «пять на пять»… Хотя, своя гильдия так же имела огромную важность! Об этом чуть позже…
Так вот. Илье поступило предложение вступить именно в «основную пятерку». Остриё копья, любой гильдии. Профессионалы. Лучшие бойцы.… Хотя последние обозначения пока не про них точно… Им только предстояло стать такими. С его помощью. Играющий Тренер! Что должен отвечать за правильную прокачку подопечных, построение тактик, личных тренировок, вплоть до организаций гильдийных рейдов на инстансы, для взятия клановых ачивок! То есть подводя все вышеописанное под один знаменатель: если он согласится, его ждет просто неимоверное количество работы! Моря работы! Тысяча дел, гора обязанностей и океан ответственности.… И один шанс из тысячи, а то и меньше, что у них что-то получится.
Это можно было смело относить к минусам заманчивого предложения. Илья был обычным парнем, которому свойственно желание получить все и сразу. Но благо понимание, что в этом мире ничего не бывает на халяву, в его сознании поселилось прочно… И в принципе, он также осознавал, что хоть работы будет и много, но она ему по плечу. Он действительно все это знал и разбирался. Как говорится – было бы желание.
Институт. Он сразу же честно признался, своим возможным работодателям, что уйти из него он не может! Так как до двадцати одного года, его опекуном был родной дед, который, даже дав тому некую свободу, издали следил за внуком. И если он вылетит из института, проявится вся власть опекуна. Он может и полностью обрубить интернет и «дополненную реальность», по директиве Виктории, о «защите несовершеннолетних граждан, в интернет-пространстве»… Если говорить проще «Родительский контроль». И один подобный случай в его опыте, уже был. Дед, полностью отрубил его от интернета, на полгода. Пока он не нашел себе реальную работу и не поступил в этот самый институт.… Но это немного другая история.
Самый жирный минус, это работать на не совсем (или совсем) адекватных людей. Он просто не сомневался, что эта Ирина Подольская, полностью тронулась на голову! Ставить такие цели, нормальный человек не будет… Ну да ладно. Как говорится у богатых свои заморочки. У очень богатых, и заморочки соответствующие.
К плюсам. Очень «жирное» предложение, для человека в его положении. Зарплата. Даже без бонусов, 50 тысяч кредитов, это было очень неплохое денежное довольствие!.. Придётся уволиться из Мака, что тоже несомненный плюс.… Если даже что-то в будущем пойдет не так, он всегда сможет вернуться на ту работу. Так что можно даже не заморачиваться особо… Больше времени проводить в любимой игре – наверно плюс, но тут вспоминаем кучу обязанностей, что свалятся на него. Так что ни туда, ни сюда…
И какой можно сделать вывод, по всему этому? Отказываться глупо? Лучше синица в руках, чем… бешеный петух, что будет гнать тебя всю деревенскую дорогу до дома?..
Хрен его знает!
Только вот.… Если говорить честно, признаться самому себе, положа руку на сердце,… он скучал. Не «по жизни», а…хотя нет, и это тоже. Но больше всего, он скучал по киберспорту в целом! По всей этой около киберспортивной кутерьме: переездам, буткемпам, лан-турнирам. Соревнованиям! Азарту! По контрасту вкуса этой «кибер кухни». Горечи поражения и сладости побед! Узнаванию и почитанию поклонников! Чистой ненависти твоих соперников. Ощущению плеча, что дают верные товарищи.… По всему киберспорту в целом!..
Всегда есть фанатики своего дела. Торговцы, что продают, ради процесса, шариковую ручку, и в ходе множества торговых сделок, доводят изначальную копеечную ценность, до суммы спортивной машины. Врачи, что могут в больнице провести, не спавши, несколько суток и не заметить этого. Шеф-повара в ресторанах, ставящих в смысл жизни, идеально приготовленные блюда в своем заведении.… Вот и он, по сути, был таким же фанатиком. И если для того чтобы вернуться в лоно любимого дела, нужно было продать душу дьяволу, он спросит лишь… где поставить подпись. И подводя итог всему вышесказанному. Уже вчера, когда он покидал трехэтажный особняк буткемпа на такси, в глубине души он знал, что согласится на это предложение.… А сразу не согласился по двум причинам. Во-первых, от него разило сильным перегаром, и его согласие могли принять за слова пьяного человека. Во-вторых,… надо же показать, что он «себя не на помойке нашел», то есть цену набить. Хотя бы в плюс к авторитету. Тренеру, без авторитета не обойтись.
– Эй! Ты где все витаешь! – ткнул Илью в бок Вадим. Они шли по парковой зоне института. Широкая аллея заполнена десятками снующих туда-сюда студентов, как-никак большой перерыв между парами. И куда они шли? Что-то даже из головы вылетело.… А точно! Переходили из одного корпуса в другой, так как следующая пара будет уже на их кафедре.
– Да-а… – протянул Илья, не зная как ответить. – Задумался просто.
– Тебе не свойственно, – стал рассуждать Вадим. – Обычно ты недовольный и не выспавшийся. А тут какой-то прям…летящий!
– Ну да, ну да… – так же рассеяно отвечал Илья, когда они проходили рядом с проезжей частью.
Громкий звук автомобильного клаксона, заставил вздрогнуть. А когда тонкие «бип-бип-бип», стали повторяться, два парня невольно повернули головы на звук.
Недалеко от них, на фоне серого асфальта и густого потока движения едущих электрокаров, а также на фоне серых домов и такого же серого осеннего неба, припаркованный у обочины стоял, матово-серый фургончик. Пассажирский. Новенький и явно зарубежный… Ветровое стекло было опущено со стороны водительского места. И из окна, высунувшись по пояс, торчал не кто иной, как Майк – черноволосый молодой качок,… который даже в эту морозную пору, был одет не по сезону… Нет, на этот раз он не сверкал накаченными кубиками пресса. На нем была футболка и теплая жилетка, но вот сами руки, были голыми.… Спрашивается, зачем качаться, если твоих мышц не видят другие люди?
– Эй Про! Про-о! Про-ооо! – кричал Майк, размахивая своей рукой над головой и весьма глупо улыбаясь, явно пытаясь привлечь чье-то внимание… Стоп! Так это он его и зовет! А почему «Про»? Сокращение от «Профессионал» или тоже с его ником «Тень ПРОшлого»?…
– Ничего себе… – пробубнил Вадим, удивленно разглядывая фургон. Но Илье было не до того. Он, нахмурившись, оставил своего приятеля за спиной, и направился к зовущему его Майку.… Если бы он сегодня, не был бы таким рассеянным, то непременно заметил бы, что этот фургон привлекает большое внимание со стороны проходящих мимо студентов – тыкали пальцем, оживленно переговаривались, качали головами…
Качок на секунду скрылся из виду, залазя обратно в просторный электрокар, и сразу же открыл водительскую дверь… Майк вышел наружу уже «целиком», показывая те же спортивные штаны и белые кроссовки.
Хлопнула дверь и с другой стороны фургона. Показалась обходящая машину, синеволосая Бадабум, в теплой приталенной куртке, в шапочке с помпоном, и тесных обтягивающих штанах. За спиной покачивался небольшой черный рюкзачок, явно не пустой.
Откатилась боковая дверь, ведущая в пассажирский салон машины, и оттуда выпрыгнул Флэш… Он больше всех не походил на своего персонажа в игре. Причем в худшую сторону. Лицо было тоже, но заместо образа воина и убийцы, он мог похвастаться лишь весьма худощавым и узкоплечим телом, с большой головой на узкой шее,… на котором и висел очень большой и толстый пуховик с глубоким капюшоном, отороченным искусственным мехом.
Илья, подходя к этой троице, чуть оторопел.… При этом ожидая, что должна появиться и Ирина. Но спустя короткое время, она так и не появилась.
– Привет, тренер! – с немалой силой, но вполне по-дружески, хлопнул Майк широкой ладонью, по плечу Ильи. Того заметно пошатнуло.
– Приветик! – в своей неунывающей манере, в приветствии показала знак «мира» или «победы», Бадабум. То есть два выставленных пальца, указательный и безымянный, буквой «V».
– Угум… – пробурчал Флэш, смотря не на Илью, а куда-то в пространство.
– Кхм. – откашлялся Илья и задал интересующий его вопрос, стараясь сохранить нейтральный тон: – И что вы тут делаете?
– Что, что. Слышал о тимбилдинге? Ты же Про!? – проговорил качок, с удивлённым лицом.
Командообразование, подразумевающее под собой, большое количество проведенного вместе времени, не только в виртуальности и игре непосредственно, а также и в реальной жизни. Чтобы лучше понять с кем тебе предстоит играть и достигать поставленных перед командой задач…
– Так я ж еще согласия не дал, – не то чтобы протестовал Илья, ему просто было интересно.
– Не согласишься? – удивилась синеволосая девчонка, вскидывая синие брови вверх.… Да, брови тоже выкрашены под цвет волос…
– Ну-у… – протянул Илья, прикладывая руку к затылку…
– Хах. – заржал Майк. – Ну вот, и нечего тогда время терять… Иринка обычно в рекрутах не ошибается.
– Тебя же взяла? – «подколол» Флэш качка, при этом, не отрывая взгляд, от только одному ему видимому виртуальному экрану…
– Дрищам слова не давали, – отмахнулся от того по-доброму Майк. Да и Флэш, особо в полемику не влезал.… Ну а что, вполне здоровое общение для киберспортивной команды: подколы, шутки, незлобные обзывательства. – Мы к тебе, кстати, не с пустыми руками, – оскалился Майк, и из внутреннего кармана жилетки достал стеклянную бутылку «девятки крепленой»… Всучивая ту, сразу же Илье в руки.
– Кхм… – снова поперхнулся Илья, глядя на дешевое и крайне не вкусное пиво. Синеволосая девчонка хихикнула. Флэш ухмыльнулся. А Майк, так и вовсе заржал как конь…
– Ха-ха! Наверно похмелиться после вчерашнего надо. Ха-ха.… Вот мы и взяли твоё любимое! Ха-ха-ха!
Здоровая киберспортивная атмосфера – подколы, шутки, шутейки, шутеечки.
– Ха-ха. Смешно, – скривил губы Илья.… Ну а что ж теперь.… То, что его алкашом называют, сам виноват. Вполне возможно, что уже и кличка есть соответствующая – синяк там, или забулдыга…
– Да не обижайся ты, – примирительно, и снова довольно сильно стукнул его по плечу Майк… Флэш снова с головой ушел в вирт. Бадабум заоглядывалась по сторонам и куда-то посеменила… Качок, как ни странно, оказался самым коммуникабельным из всей троицы и продолжал вещать: – Иринка нам говорила, чтобы мы к тебе с утра еще ехали, чтобы время не терять. Но у нас все поспать не дураки…
– Зачем с утра? – опять стал впадать в шоковое состояние Илья.
– Ну, тебе же говорят – тимбилдинг, все дела. Мол, пошляйтесь с ним, пока он на занятиях, – стал пародировать блондинку качок. – Расписание спишите, выясните, какие занятия прогулять можно. Кому из преподов взятку можно сунуть и при первой возможности тащите его на базу.… И еще сотни бла, бла, бла… Мол, тренируйтесь, качайтесь, расшибитесь в лепешку, короче.
– Взятку?
– Ну, чтобы, зачеты сами ставили…
– Так.… Так, такое сейчас не прокатывает!
– Ой, брось. Было бы желание, возможность найдётся…
– А где… сама Ирина…
– Ты её еще по отчеству назови. Ха-ха… – опять заржал Майк. – Если что она Владимировна. Ха-ха…
– Ммм. Ну откуда я знаю, как у вас принято. Я даже не знаю, как вас зовут.
– Макс! – протянул пятерню качок. Ну, хоть «не далеко»… Илья скривился от боли, когда тот сжал его кисть, в ну очень крепком рукопожатии. Кивнув за спину на Флэша, добавил: – Этот покер-мэн, Гришка. – Дрищ в пуховике, недовольно зыркнул в сторону говорящих. – Но просит называть себя только по игровому нику. – Флэш кивнул, и снова «ушел с головой в вирт». – Бумка, она же Дуня. Ей «по барабану», как её называют. Ей вообще все «по барабану»… – ухмыльнулся Макс, скосив взгляд в сторону. Илья, проследил, куда смотрит качок, и увидел синеволосую девушку, что застыла недалеко от них, у постамента памятника культурного деятеля, в чью честь и был назван его институт… в скрюченном состоянии. В её руках был зажат, странного вида аппарат – небольшой цилиндрический баллон, с какой-то высокотехнологической шляпой поверх него… Макс, меж тем закончил: – Но очень позитивная и неунывающая особа, тебе она непременно понравится… Иринке, тоже пофиг как её называют. Но все же обзываться не советую.… И вообще в её адрес, со словами поаккуратней.
– Закапать может? – вполне серьёзным тоном, высказал свой потаённый страх Илья… Богатые люди, и при Виктории, все же имели возможность, насолить отдельно взятому гражданину.… А полицейские, все те же люди. Пока найдут, пока отследят…
– Закопать не закопает. Ха-ха, но в случае чего, жизнь веселее сделать может. Ха-ха… Да не ссы ты! Нормальная она… почти. И с нас только по делу требует, капитан как-никак. А ты – тренер! А тренеры поглавней капитанов если что! Так что ты и её должен будешь строить! Ха-ха.… Уже хочу на это посмотреть! Ха-ха-ха!
Почему-то Илье весело не было.
– Кхм, кхм. – раздалось покашливание за спиной Ильи. Обернувшись, тот увидел нерешительно мнущегося с ноги на ногу Вадима.
– Твой друг? – добродушно поинтересовался Макс.
– А?.. Ну да. Вадим, – рассеянно представил своего приятеля Илья.
– Давай краба! Вадимка!..
– Ага, здрасьте… Ай-яй-яй!
– Эк, хлипкий какой…
Произошло рукопожатие Макса…
– Я че сказать хотел… – жалобно продолжил Вадим, тряся болящей кистью. – Вы это.… Вон там!.. Ниче? – при этом парень, нечёсаной гривой махнул в сторону парковой зоны. Илья, повернув голову, увидел среди толпы снующих туда обратно студентов, их местных киберспортсменов. Ту самую парочку – первокурсник и третьекурсник, одетых в цвета своей команды – красное и жёлтое. С большими буквами «М», где лишь только можно.… И что такого спрашивается?
– Охо-хо! – оскалился Макс, довольно потирая широкие ладони, как только его взгляд нашел две кибер-котлеты. Вид его стал весьма зловещим. – Самое оно! Самое оно, Вадимка. Спасибо… Охо-хо-хо! Бумка! Флэш…
– Отвали! – буркнул Гриша, только мазнув взглядом, идущих мимо студентов в «форменных одеждах». – Мне не интересно.
А вот оглянувшаяся Дуня, увидев заговорщицкое выражение лица Макса, осклабилась в тридцать два зуба, и, сунув свой аппарат в рюкзак за спиной, поспешила к качку.… Затевалось что-то явно недоброе. И, похоже, только Илья не понимал в чем дело.… То есть, даже Вадим понимал! А Илья нет,… что за бред?
Макс, подмигнув Илье и с улыбкой объевшегося сметаны кота, в сопровождении Бумки, вразвалочку направился, наперерез к примеченной парочке…
– Что за хрень?! – состроив страшное лицо, Илья, потребовал объяснений у Вадима. Тот сначала уставился на него непонимающе, а после до того дошло, в чем причина вопроса.
– Ты что? Опять с отключёнными визорами ходишь?
– Эмм.… Ну да.
– Так включи их.
«И что? Это как-то, что-то объяснит?», – недовольно подумал Илья, протянув указательный палец к дужке виз-очков.
Клик. Мир преобразился, дополняя частой виртуальной анимацией.… А у Ильи отвисла челюсть.
Над фургоном.… Этим сереньким и неприметным в реальном мире… висела огромная (метра три высотой и столько же шириной) живописная цифровая картина!
Уже привычный образ Виктории, в далеко непривычной и крайне неприличной, позе!.. Не подумайте. На картине не было анатомических подробностей, но вся «композиция», не трактовалась как-то иначе или двусмысленно:
Белокурая девушка, в белых свободных одеждах, с зажатыми в руках мечами, и двумя ангельскими крыльями за спиной… была загнута «раком». На лице довольно художественно отображено удивление. Подол платья задран. А позади неё, пристроился самый натуральный черт. Краснокожий, с копытами и держащий когтистые руки на оголённых бедрах, почитаемой во всем мире, девы… Черт, был одет в киберспортивную форму (спортивный костюм), черно-золотых цветов. И надпись над всей этой фривольной картинкой, выдержанная в тех же цветах. «Natus Odium, вертел вашу Вику на…», да. Там так и было написано. Без цензуры…
Если сказать, что Илья был удивлен, это все равно что, ничего не сказать! Он снова был в шоке! Кем надо быть, чтобы ездить с таким баннером над машиной?..
– Бежим, бежим, бежим! – раздался заливистый и веселый голос Бумки… Илья оглянулся, и увидел подбегающих к машине, Макса и Дуню, с радостными и хитрыми выражениями лиц… как у нашкодивших школьников. Гриша, уже открывал двери автомобиля, над которым висел этот фривольный постер. Зашуршал мотор, включённый дистанционно…
А за их спинами, на брусчатке парковой аллеи института, лежали два вопящих пацана, в красно-желтых одеждах.… Нет, они были живы, и относительно здоровы… Просто их нижнее белье, (трусы проще говоря) было натянуто поверх толстых курток.… Будто заправленные. И скорее всего, созданное натяжение, довольно ощутимо сжало… «бубенчики» и больно впилось в кожу задниц!.. Да, и еще, на лицах этих кибер-котлет, были нарисованы мужские гениталии… Блин! Судя по всему, натягивал Макс, рисовала Дуня…
В голос хохоча, Макс подскочил к Илье и Вадиму, по очереди хватая их под мышки, буквально зашвырнул обоих, в салон фургона. Остальные члены этой банды хулиганов, запрыгнули в машину без чужой помощи. Хлопнули три двери. И под заливистый смех Бумки с Максом, машина резво тронулась с места…
– Это что щас было? – бешено крутя глазами, потребовал ответа Илья.
– Тимбилдинг, ха-ха, – отвечал Макс, выруливая на проезжую часть. – Это был мать его, тимбилдинг. Уже начал ощущать себя частью команды? Ха-ха-ха!
– Да вы больные! – вставая с пола, выругался Илья.
Выглянув через окно, на удаляющийся парк института. Красно-желтые пацаны, уже вставали на ноги, но скрюченные позы говорили о том, что они далеко «не в порядке». Взгляд упал на памятник, у которого крутилась Бумка, до хулиганской акции устрашения… Камень постамента, был осквернен «цифровым граффити»…
Довольно неплохо смотрящиеся черно-желтые буквы, «Natus Odium» с анимированной красной головой черта, что бессовестно над всеми ржала… Блин! Да это же название команды, в которой ему предстоит играть… работать!
Других языков, Илья не знал. Потому автоматически отдал своим виз-очкам команду «перевести».
«Natus Odium». Латынь. Варианты перевода:
«Рожденный ненавистью…»
