У нас это был бы какой-нибудь «Матрос Шпангоут-Камбалюк».
45
Отсылка к детской истории «Маленький паровозик, который смог», впервые опубликованной в США в начале XX века. Главный герой, повторяя «думаю, я смогу», совершает подвиги, на которые не отваживаются огромные паровозы.
