259

“Япошечка”. – В оригинале Альбертина употребляет японское слово “мусме”, вошедшее и в европейский обиход для обозначения японских танцовщиц легкого поведения. После появления “восточных романов” Пьера Лоти (1850–1923).