Сама себе хозяйка (итал.).

Будь осторожен с первых же шагов (лат.).

Аркадцы оба (лат.). – слова Вергилия (“Эклоги”, VII, 4) о двух пастухах – Тирсисе и Коридоне, – отменных певцах.

…что я ошибался. – Далее в первом издании романа шел приводимый ниже абзац, вычеркнутый Прустом в гранках, но не снятый издателями.

“Валькирия” – опера Вагнера, вторая часть его тетралогии “Кольцо нибелунга”, впервые поставленная в 1870 г.

…фразу Ожье… – В действительности это слова Альфреда де Мюссе из стихотворного посвящения его книги “Театр в кресле”.

Сар Пеладан Жозефен (1859–1918) – французский писатель, увлекавшийся оккультизмом и пропагандировавший его в своем творчестве.

…подобно Лоэнгрину, вышедшему из челна, влекомого лебедем. – Пруст имеет в виду кульминационную сцену оперы Вагнера “Лоэнгрин” (1850): перед действующими лицами появляется в ладье, влекомой лебедем, юный рыцарь, который оказывается послом из замка Грааля.