Или Хогвота. Или Хоугвоута. Фамилию Houghwout можно выразить и так.
39
Новый Амстердам был основан в 1626 году.
40
Дангери — хлопчатобумажная саржа.
41
Заметим, что американцы воспринимают это слово не как синоним паломника, а как переселенца.
42
Самая знаменитая ковбойская шляпа работы Джона Стетсона. Кстати, характерными загибами полей «стетсон» обязан не причуде шляпника, а упаковке — чтобы уместить шляпу в коробке, поля её загибали. А ковбои углядели в этом особый шик.
