162
Пульке — традиционный мексиканский напиток из перебродившего сока агавы крепостью 4–6 %.
163
«У» и «йот» — названия букв, с которых начинаются имена Уве и Йорген.
164
Каюрами индейцы-тлинкиты (и не только они) называли рабов.
165
Деревянные семейные дома у тлинкитов.
166
Одна тонкость — в те времена в ходу было такое, к примеру, словосочетание — «товарищ министра». В наших понятиях — это «заместитель».
167
Презрительное прозвище мексиканцев.
168
Asta la vista, amigo — до свидания, друг (исп.).
169
Руралы (исп. руралес) — полиция сельской местности Мексики.
170
Полное название Лос-Анджелеса, данное испанцами, звучит так: El Pueblo de Nuestra Senora la Reina de los Angeles sobre El Rio Porsiuncula («Селение Девы Марии, Царицы Ангелов, на реке Порсьюнкула»).
