Новая Испания — испанская колония в Северной Америке, столица — Мехико (бывший Теночтитлан).
142
Малинче стала переводчицей и наложницей Кортеса.
143
Сейчас — штат.
144
Здесь — статутная миля, которой пользовались тогда да и теперь в Америке. 1 миля = 1760 ярдов = 5280 футов = 1609,3 м.
145
Выигрышная комбинация в покере.
146
Егор Леонтьевич Черных — реальное историческое лицо, основал «Новую ранчу» (она также называлась «Равнина Черных»), расположенную дальше других от Форт-Росса.
