«Техас» созвучен слову «тухес» (на идиш — «задница»).
104
Музыкальный треугольник, триангль — ударный инструмент. Ковбои любили использовать его как гонг.
105
Грулла (или грулья) — «серый журавль» (исп.); так на юго-западе США называют лошадей мышастой масти.
106
Порода коров, отличавшихся длинными рогами.
107
Традиционное название кладбища в западном городке. Существует версия, что словосочетание Boot Hill («Сапожный холм») связано с тем, что покойников хоронили, не сняв сапог. Или будущие мертвяки умирали, не разувшись?..
