Некоторые имена, как это, в книге изменены.

Персонаж Роберта Де Ниро в культовом кинофильме «Однажды в Америке».

По-тибетски правильнее произносить кхатаг (тиб. kha btags). Эти шарфы подносятся повсеместно в Тибете в знак уважения или признательности, при приветствии прибывших путников и проводах уезжающих с пожеланиями им доброго пути. Их подносят статуям в храмах, священным текстам и т. п. Качество материала и длина шарфа указывает на степень уважения к тому, кому этот кхатаг подносится. – Прим. ред.