7
«Монтекристо» — кофейный коктейль со взбитыми сливками. (Прим. перев.)
8
«Славься, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя» (лат.) — традиционное приветствие гладиаторов перед боем.
9
Poupon (фр.) — пупс, голыш.
10
Французские написания этих имен действительно представляют собой анаграммы: Jean Calusacq — Jaques Lacan.
11
Арахнофобия — боязнь пауков. (Примеч. перев.)
12
Здесь во французском языке игра слов: camambert означает одновременно и изысканный сорт сыра, и круговую диаграмму.
13
Фортепиано устроено таким образом, что правая ножная педаль продлевает звук, а левая его гасит.
14
«Canard Enchaîne» — сатирическая еженедельная газета, очень популярная и влиятельная во Франции.
15
«La cote desfossеs» — экономическая газета, выходит с 1825 г.
16
Скуп (scoop) (англ.) — свежая сенсационная новость, которая не напечатана еще ни в одной газете.
17
«Croze-Hermitage» — сорт красного вина, производится на севере Франции, в долине Роны.
