Аноним, «Видеть или верить», «Восточный ежеквартальник Кембриджа», т. 4, № 4, ГБПМ, сс. 93–95.

Там же.

С завещателем (лат. – прим. пер.).

Андреа Дворкин (1946–2005) – радикальная феминистка (прим. пер.).

Прим. пер. Перевод А. Гришина.

Прим. пер. Перевод Б. Далматова.

Итак (фр.).

Квебекуа навсегда (фр.).

Здесь не говорят по-английски (фр.).

Дайте нам уйти, дайте нам жить (фр.).

Мы против Множества навсегда (фр.).

Деревенский дурачок из сериала «The Beverly Hillbillies» (прим. пер.).

Так? (Фр.)

Кому выгодно (лат.).

Уйти, бежать (фр.).

Не в моде (фр.).

Институт нейтронной физики и реакторной технологии, ядерный исследовательский центр Карлсруэ (нем. – прим. пер.).

Подобная тенденция к запутанным абстракциям иногда называется «марихуановым мышлением»; и, между прочим, так называемый синдром амотивации, следствие частого употребления Боба Хоупа, – термин ошибочный: курильщики Боба Хоупа не столько теряют интерес к практическому функционированию, сколько загоняют себя марихуановым мышлением в лабиринты рефлексивных абстракций, которые ставят под сомнение самую возможность практического функционирования, и умственный труд по поиску выхода занимает все внимание, отчего и кажется, что курильщик Боба Хоупа сидит оцепенелый, апатичный и амотивированный, тогда как на самом деле он всеми силами старается вырваться из лабиринта. Отметьте, что накатывающий голод (так называемое «пробило на хавчик»), сопровождающий интоксикацию каннабисом, может являться естественным защитным механизмом против подобной утери практического функционирования, ведь не существует функционирования более практического, чем кормодобыча.