В переводе «прорицатель», «лозоходец». – Прим. пер.
102
SCS, «Система оцифровки и сжатия». – Прим. пер.
103
В конце второго выхода на поверхность Шепард выполнил знаменитые удары клюшкой по двум мячикам для гольфа. – Прим. авт.
104
В честь звезды Антарес. – Прим. пер.
105
Gravity Recovery and Interior Laboratory, Лаборатория по восстановлению картины гравитационного поля и внутреннего строения. – Прим. пер.
106
Конкурс Google Lunar XPRIZE окончился 31 марта 2018 года: ни одна из команд-участников не сумела доставить свой аппарат на Луну в заявленные сроки, и первая премия осталась неприсужденной. – Прим. пер.
