КАВУ — аббревиатура от «кислород–азот–водород–углерод», обозначающая базовую пищу, поставляющую необходимые для выживания вещества. — Прим. пер.

Quid pro quo (от лат. «то за это») — услуга за услугу. — Прим. ред.

Построение «погибший пилот» выполняется пилотами американских ВВС на памятных церемониях и похоронах: четыре самолета летят в форме буквы V, а затем второй ведущий пилот внезапно набирает высоту и покидает построение, в то время как остальные машины продолжают полет. — Прим. пер.