В оригинале Cool Hand Luke. Это отсылка к одноименной кинодраме Стюарта Розенберга с Полом Ньюманом в главной роли. Традиционный русский перевод названия картины — «Хладнокровный Люк» (прозвище герой картины получил за выдержку), но буквально название означает «Люк — холодная рука» или «Люк — крутая рука». Прим. перев.
