Льюис Кэрролл называл шахматные фигуры красными, поскольку в шахматных наборах тех лет именно таким был цвет темных фигур. Сегодня принято переводить Red Queen как «Черная Королева» с учетом цвета шахматных фигур, распространенного в наше время. Прим. пер.