231
Быт. 1:26–31.
232
Нката имеет в виду Республику Ирландия – и Северную Ирландию как часть Великобритании.
233
Недорогой кирпич коричневого цвета, производимый в городке Брозелей в Шропшире.
234
Предмет мужской шотландской национальной одежды, традиционная одежда горцев Шотландии; представляет собой кусок ткани, обернутый вокруг талии.
235
Распространенное название национального флага Великобритании.
236
В латинском обряде католической церкви другое название таинства миропомазания, в ряде протестантских церквей – обряд сознательного исповедания веры.
237
Одежда, богослужебное облачение священно– и церковнослужителей, прямая, длинная, с широкими рукавами.
238
Следовательно (лат.).
239
«Мармайт» – соленая коричневая бутербродная паста со специфическим вкусом; изготавливается из дрожжевого экстракта.
240
Мягкий фиксатор шейного отдела позвоночного столба, предназначенный для профилактики и лечения травм и заболеваний шейного отдела позвоночника.
241
Речь идет о ленте, которой обычно огораживают место преступления.
242
Самый распространенный стиль ношения сари, когда один конец дважды обертывается вокруг бедер, драпируя ноги, а верхний край укрепляется на тугом пояске нижней юбки и затем перебрасывается через одно плечо.
