196
Фрисби (летающий диск) – общее название спортивного снаряда, представляющего собой пластиковый диск с загнутыми краями диаметром 20–25 см.
197
Имеется в виду песня британского певца Марка Алмонда.
198
Официальный глава англиканской церкви в Великобритании.
199
Вид птиц из семейства трясогузковых; гнездится в Англии.
200
Барбара намекает на то, что стиль девушек похож на стиль «детей цветов», как в 60-е годы называли хиппи.
201
Джинджер Роджерс (1911–1995) – американская актриса, певица и танцовщица, обладательница премии «Оскар».
202
Вполголоса (итал.).
203
На свежем воздухе (итал.).
204
Вероятно, является самой ранней трагедией Шекспира. Заглавный герой – вымышленный римский военачальник, одержимый местью царице готов Таморе, которая, в свою очередь, мстит ему. Это самая «кровавая» из пьес Шекспира.
