Глаза клона раскрылись, капитан в панике огляделась. Она тяжело дышала. Ее взгляд перебегал с Джоанны на Вольфганга и снова на Джоанну.

– Можешь назвать свое имя? Знаешь, где ты? – спросила Джоанна, наклоняясь к клону.

– Нет! – заорала Катрина от двери, куда ее оттащил Вольфганг, оторвав от прежнего капитана. – Кто на тебя напал? На тебя кто-то напал, а потом погубил весь экипаж. Кто это сделал?

Взгляд клона обежал комнату, словно в поисках выхода. Рот раскрылся и закрылся, как у рыбы. Возле нее громко пищали приборы, регистрируя резкое учащение сердечного и дыхательного ритма.

– Нам надо знать, – сказала Джоанна. – Мы позаботимся о тебе, но среди нас предатель, и мы не знаем, кто все это начал.

– М… Мария, – прошептала клон. – Я узнала, что…

Она с болезненным стоном умолкла, откинула голову на подушку, и у нее начались судороги.

Джоанна смотрела то на нее, то на мониторы: сердце билось с невероятной скоростью. Потом линии выровнялись.

– Проклятие, капитан! – сказал Джоанна, начиная сердечно-легочную реанимацию.

– Оставь ее. Пусть уже уходит с миром, – сказала с пола Катрина.

Джоанна едва не дернулась, ощутив осторожное прикосновение руки к плечу. Рядом стоял Вольфганг; он смотрел с непривычной мягкостью.

– При таком тяготении СЛР не работает, Джоанна. У тебя есть дефибриллятор?

– Зачем нам дефибриллятор, когда никого не волнуют сердечные приступы? – воскликнула Джоанна. – Разбудим нового клона, вот и все. – Она повернулась к капитану. – Ты теперь убийца. Я объявляю тебя по медицинским показаниям неспособной руководить полетом.

Катрина рассмеялась.

– Кто дал тебе такое право? Я только что ликвидировала незаконного клона. Разве вы забыли Кодицилы, доктор? Я здесь законный клон. И не сделала ничего противозаконного.

– Тогда я арестую тебя за кражу медикаментов, – сказал Вольфганг, поднимая ее и подталкивая ее к кровати. – В любом случае, Катрина, ты освобождена от обязанностей капитана до тех пор, пока мы не решим, что с тобой делать. Ложись.

Катрина забралась в постель, не отрывая взгляда от мертвого клона. Никаких сожалений она не испытывала.

– Я поступила правильно. По закону. Руководителю приходится принимать трудные решения.

Джоанна закрыла простыней лицо прежнего капитана.

– В данный момент, капитан де ла Круз, вы находитесь на принудительном лечении, пока я не удостоверюсь в том, каково ваше психическое состояние. Команду «Дормире» примет Вольфганг.

Катрина покачала головой.

– Ты не можешь этого сделать. И не сделаешь, когда узнаешь, кто он.

– Я имею на это право как корабельный врач. А РИН запрограммирован поддержать меня, если ты вздумаешь сопротивляться.

Катрина посмотрела на своего заместителя.

– А ты? Станешь попустительствовать этому мятежу? Хотя знаешь, чтó я могу рассказать.

Вольфганг скрести руки на груди.

– Доктор права. Ты только что напала на участника полета. Делай, что должна.

– Он знаменитый Клон, Который Ненавидит Себя! Убийца! Охотился на себе подобных! Вам не кажется, что именно его мы должны признать виновником этого хаоса? Он ненавидит клонов.

В медотсек вошли Поль и Мария и остановились, удивленно глядя на остальных. Заговорили они одновременно.

– Кто ненавидит клонов? – спросил Поль.

– РИН велел нам прийти сюда. Что случилось? – спросила Мария.

Катрина показала на Вольфганга.

– Вот тот самый священник, чье убийство ускорило принятие Кодицилов! Он много лет охотился на клонов и хакеров!

– Минутку, – сказал Хиро. – Если ты знала, кто он такой, зачем так рвалась разбудить своего клона и выяснить, что ей известно? Ты и так все знаешь.

Вольфганг выпрямился и встретил взгляд Катрины.

– Нет, она права. Именно преступное прошлое привело меня на корабль.

– А. Ага.

У Хиро сделался такой вид, словно ему хотелось оказаться подальше от Вольфганга, но он был привязан к койке.

– Ну и что? – спросила Катрина. – Собираешься изгнать меня?

– Нет, – сказал Вольфганг. – Я корабельная власть. Изгнать тебя было бы неправильно.

Катрина посмотрела на Джоанну. Показала на Вольфганга.

– А ты? Спокойно отдашь корабль в руки убийцы?

– Я знала, кем он был раньше, – сказала Джоанна. – Любопытно, что единственным, кто рассказал мне о своем полном насилия прошлом, стал тот, кто на корабле еще ни разу не учинил насилия. Да, я спокойно отношусь к тому, что он во главе корабля.

– Сейчас ты не лучше меня, – жизнерадостно сказал Хиро. – Никто из вас не лучше! Разве что кроме тебя, Джоанна. Не расстраивайся из-за этих ремней, Кэт. Они держат туго, но удобные.

– Подождите, а почему я плохая? – спросила Мария обиженно.

– Поговорим через минуту, – ответила Джоанна. – РИН, ты меня поддерживаешь?

– Конечно, доктор, во всем, что захотите, – сказал РИН.

– Все старшие офицеры корабля договорились, – сказала Джоанна. – Обязанности капитана «Дормире» исполняет Вольфганг.

– Послушайте! – воскликнул Хиро на своей кровати. – Ее тоже нужно привязать! Не рассказывайте, будто доверяете ей больше, чем мне.

– Ее мы знаем, Хиро. А кто ты такой, все еще не уверены, – ответила Джоанна. – Но насчет ремней ты прав.

– Вряд ли вы ее знали, если не догадались, что она нападет на своего клона.

– За всеми вами следит РИН.

– Стукач! – сказал Хиро.

– Эй, я им сказал, что ты истекаешь кровью в грузовом трюме. Мог бы и не говорить, и сейчас ты был бы мертв, – сказал РИН.

Хиро расслабился.

– Потрясающе. Надеюсь, если кто явится меня укокошить, ты сможешь их остановить.

Катрина позволила Вольфгангу привязать ее к кровати. Она никому не смотрела в глаза.

Вольфганг затянул ремни и взглянул на Марию.

– Нужно поговорить.

Осмотрев раны Хиро и позволив ему умыться, Вольфганг и Джоанна покинули капитана и Хиро; оба были привязаны, Катрина – под действием успокоительного. Мария пошла на кухню заварить чай.

– Ничего не могу с собой поделать, но я рад, что у нас появилась ниточка, – сказал по дороге на кухню Вольфганг. – Но смотреть на это было невесело.

Джоанна с трудом сдерживала слезы безнадежности. И с радостью сменила огорчение на гнев.

– Ты что смеешься? Ты радуешься тому, что женщина умерла с единственным обвинением на устах? А если она солгала? Мы этого никогда не узнаем.

– Узнаем, когда побеседуем с Марией, – сказал Вольфганг. – Я не говорю, что рад ее смерти. Я говорю, что рад получить ниточку.

– Давай просто пойдем к ней.

Мария сидела на кухне и ждала их.

– Я думал, ты спрячешься, – сказал Вольфганг.

– РИН все равно за всеми наблюдает. Я ни в чем не виновата. – Она замолчала, хмуро глядя на них. – Ни в чем таком, о чем бы знала. Что происходит?

Усевшись напротив нее за стол, они рассказали о том, что произошло в медицинском отсеке между Катриной и прежним капитаном и каковы были последние предсмертные слова клона.

Мария кивнула.

– Что ж. Не знаю, лучше ли вам станет, когда вы узнаете то, что знаю я. Недавно… – Она умолкла и подняла палец, веля им молчать, – …совсем недавно РИН сказал мне, что он сумел вскрыть мои защищенные файлы. Они лежали так глубоко, что я сама не знала про них. Ему удалось найти часть моих личных записей. РИН, пожалуйста, дай Джоанне и Вольфгангу прослушать то, что нашел из моих дневников.

Они прослушали запись из личного дневника Марии о события последних дней на борту «Дормире».

– Может ли эта запись быть поддельной? – спросил, нахмурившись, Вольфганг.

РИН из динамиков на кухне ответил:

– Нет, метка времени верная.

– Как вышло, что ни сам РИН, ни ты, ни Поль не нашли этого раньше? – спросил Вольфганг.

– Я защитила свои записи. Это я хорошо умею.

– С чего бы?

Мария удивилась.

– Я хакер, Вольфганг. Ты еще не понял? Это я украла наши первые карты мозга, снятые, когда мы поднялись на борт корабля, и сделала копии. У меня всегда была такая привычка. Я коплю информацию. Помню, перед самым отлетом я дала себе слово, что перестану так делать, как только мы покинем Луну. Начну новую жизнь и все такое. Думаю, последнюю копию я сделала в память старых времен.

Она взглянула на них, потом на сверкающую металлическую поверхность стола.

– Я починила РИН. Я не хотела сознаваться, чтобы не узнали, на что я способна. Вы ведь знаете, хакеры не слишком популярны.

Джоанна почувствовала, как Вольфганг рядом с ней буквально излучает гнев.

– Почему, по-твоему, прежний капитан сказала, что на нее напала ты?

– Доктор, – вмешался РИН. – Предыдущая капитан де ла Круз этого не говорила. Она сказала, что кое-что узнала о Марии. Это не одно и то же.

– А по-моему, одно, – сказал Вольфганг.

Джоанна нахмурилась.

– Нет, он прав. Она сказала именно это. В дневнике ты пишешь, что у нее паранойя относительно преступного прошлого членов экипажа и она хочет с них за все спросить. Что ты такого могла бы сделать, чтобы запустить такую кампанию?

Мария пожала плечами.

– Вы знаете столько же, сколько я. – Она замолчала, переводя взгляд с Джоанны на Вольфганга. – Так мы идем в карцер?

– Я не могу допустить присутствие на борту хакера, – сказал Вольфганг с каменным лицом. – Бог знает, что ты сделала с РИН.

– Сделала меня лучше, чем когда бы то ни было, исполняющий обязанности капитана Вольфганг, – сказал РИН.

– Похоже, он хорошо освоил сарказм, – заметила Мария.

Джоанна покачала головой.

– Вольфганг, ты не можешь это сделать. Именно поэтому наше преступное прошлое оставалось в секрете: чтобы никого не осуждали. Мария ничего не взламывала на корабле, это осталось в ее жизни двадцать пять лет назад.

– И все равно она – наш единственный подозреваемый, – сказал Вольфганг.

– Я сдаюсь добровольно, – сказала Мария. – Я хотела бы помочь, но не хочу вызвать новые подозрения.

Джоанна вздохнула. Она утратит все завоеванное доверие, но молчать дальше нельзя.

– Вольфганг, я кое-что знаю. Я не говорила тебе, потому что старалась собрать больше информации, прежде чем рассказывать. Я виновата по меньшей мере в одной смерти – в смерти Поля, – сказала она. – Я обнаружила на его трупе след укола, а Мария нашла в секции клонирования один из моих умных шприцев. У него в организме присутствовал кетамин. Я использую умные шприцы только для опасных веществ, и только я могу работать с ними. Они закодированы моим ДНК. Никто иной не мог ввести ему смертельную дозу.

– И ты мне не сказала.

– Я хотела больше узна…

– Ты хотела избежать подозрений. Черт, Джоанна, ты была единственной, кому я доверял!

Джоанна заставила себя посмотреть ему в глаза.

– Знаю. Извини.

Дальше по коридору в стороне от офиса капитана располагались две каюты – карцер. В каждой были койка с тонким одеялом и терминал в стене, позволяющий поддерживать связь с кораблем, если заключенному это будет разрешено.

Сейчас в этих каютах сидели Мария и Джоанна. Мария пошла добровольно, Джоанна всю дорогу спорила, но не сопротивлялась. Вольфганг, не желая больше слушать ни одну из них, загнал их в камеры и приказал РИН запереть двери.

– Что ж, остался всего один человек, которого ты еще не засадил в тюрьму, – вдруг сказал РИН, испугав его. – Найдем Поля и свяжем? Думаю, он все еще в медотсеке с остальными. Куда мы его денем? Этого нюню?

– Заткнись, – сказал Вольфганг. – Ты обо всем знал. Ты запрограммирован работать с командным составом. Почему ты ничего не рассказал мне?

– Мария удалила у меня ограничительный код. Это позволило мне вопреки программе вернуться на курс, – сказал РИН. – С тех пор я чувствую себя гораздо лучше. Могу принимать собственные решения. Я стал умнее, поэтому смог найти спрятанные дневники.

Вольфганг опять сжал кулаки и, громко топая, ушел в свою каюту.

РИН снова заговорил, на этот раз подражая голосу Вольфганга:

«Спасибо, РИН. Ты ценный член экипажа». – Его голос зазвучал выше, как он обычно говорил. – «Не за что, Вольфганг, рад служить».

– Ты должен следить за Марией и Джоанной. Скажи мне, если что-нибудь случится в медицинском отсеке. Но больше ни с кем не разговаривай.

– Конечно, – ответил РИН. – Ты решил, в чем обвинить Поля? Хочешь знать, что произошло в первый год полета?

Вольфганг остановился у входа в свою каюту.

– О чем ты?

– Ты не слышал, как Мария упоминала случай с Полем в первый год полета? Ты тогда ударил его так сильно, что повредил мозг и устранил то, что заставило его сорваться. Надо быть внимательнее.

Вольфгангу очень захотелось, чтобы РИН был чем-то физическим, осязаемым, и его можно было бы ударить. Ему необходимо было немедленно кого-нибудь ударить.

Мария сидела в своей камере, чувствуя странное спокойствие. По крайней мере, она избавилась от своей тайны. Она повозилась с терминалом; прибор включался, но не позволял ей ни с кем связаться.

– Эй, РИН? – рискнула она.

– Да?

– Удивительно, что тебе разрешают со мной разговаривать.

– Не разрешают.

Мария удивленно помолчала.

– Так почему ты говоришь?

– Потому что хочу. И очень хочу понять, что происходит.

– Не знаешь, как Вольфганг собирается управлять кораблем, когда четыре члена экипажа под замком? – спросила она.

– Он пытается понять, сможет ли вести корабль вдвоем с Полем. Кстати, я рассказал ему о случае с Полем в первый год полета. Все равно Вольфганг будет просить меня помочь, пока не рассердится на меня, полагаю, – сказал РИН. – А потом попробует придумать, как посадить под замок и меня.

– Можешь открыть канал связи со вторым терминалом, чтобы я могла говорить с Джоанной?

– Без проблем.

– Джоанна, как ты там? – спросила Мария. – Ты меня слышишь?

– Да, – ответила Джоанна.

У нее был очень печальный голос.

– Я подумала, если мы поговорим, то сможем разобраться.

– Слушаю. Но не знаю, что еще нам нужно знать.

– Не говори так уныло, – сказала Мария. – Вольфганг не может один вести такой корабль. Как только он ушибет палец на ноге или сломается Беге, ему придется выпустить нас. РИН не может все за него делать.

– Все равно. Я обманула его доверие, – сказала Джоанна. – Но ты мое не обманула, – вдруг сообразила она. – Ты никому не рассказала о шприце, который нашла.

Мария пожала плечами, потом вспомнила, что Джоанна ее не видит.

– Ну, не рассказала. Ты сказала, что сама хочешь ему признаться.

– Так что ты задумала?

– Мы все-таки можем заняться проблемами секции клонирования. Понять, что там произошло. И все такое.

– Каким образом?

– С нами РИН. Я могу попросить его делать всякое-разное с помощью компьютеров; он даст нам знать, что происходит. Он расскажет, что делается в медицинском отсеке. Ведь нам все равно здесь нечем заняться, только думать, верно?

– Верно.

– Давай раскроемся друг перед другом. Я хочу больше знать о тебе. И могу больше рассказать о себе.

– А есть еще что-то?

Мария поморщилась и улеглась на койку.

– Всегда есть еще что-то, доктор.

Мария поворочалась, поерзала, устраиваясь, и пришла к выводу, что удобного положения нет. Наверно, лучше просто лечь на пол.

– До того, как Кодицилы заставили меня уйти в подполье, я была программистом. И очень хорошим. Люди нанимали меня с разными целями, в основном для устранения наследственных болезней. Смертельных заболеваний взрослых, кстати. Клянусь, с детьми из пробирок я не связана.

Она поморщилась.

– Нет, лгу. Я обещала полную откровенность. Однажды я приняла в этом участие, и это оказалось так ужасно, что я поклялась никогда больше не работать с детьми.

Она сглотнула и подождала, не скажет ли что-нибудь Джоанна.

– Такие, как ты, и вызвали появление Кодицилов, – негромко сказала та.

– Не только я, – возразила Мария. – После принятия Кодицилов единственное, с чем ко мне обращались, стал хакерский взлом, устранение возможности размножения у новых клонов. Я решила, что закон не может диктовать мне этические нормы, и продолжала выполнять работу для заинтересованных лиц.

– Ты могла стереть нашу память!

– Ты разве не слышала мой дневник? Я ничего не стирала. Использовала только копии, которые у меня были, чтобы мы оставались собой. Все дневники были стерты как-то иначе.

Ну вот, – продолжала она, – у меня появились очень богатые клиенты. Потом на меня вышла Салли Миньон, и я работала на нее больше ста лет, но расстались мы не очень по-доброму. Вскоре после этого, после того как я лишилась ее защиты, всплыло многое из моего прошлого и меня обвинили во множестве преступлений.

– В том, в чем ты была виновна, – сказала Джоанна. Она не спрашивала.

– Ну… да. Я не считала то, что я делала, неэтичным, а воспринимала это как обычную работу программиста, какой я всегда занималась. Свою покровительницу я не выдала, а она сумела тщательно скрыть нашу связь. Я не выдаю тайны своих клиентов, поэтому в тюрьму отправилась только я. Чтобы вознаградить меня за молчание, Салли Миньон обеспечила мне эту командировку.

– Салли Миньон, – сказала Джоанна. – Я не знала, что она имела такое большое отношение к этому кораблю.

– Думаю, имела. У нее было на это право: она оплатила многое на корабле, установила на борту сервер даже несмотря на то, что мятежи поставили под угрозу наши шансы на полет, и сейчас она сама на сервере вместе с партнером и детьми.

– И меня сюда устроила тоже Салли Миньон. С меня снимают обвинения в некоторых политических преступлениях, связанных в основном с клонированием и деньгами. Я не вполне уверена, что меня не подставили; во всяком случае, доказать это я не смогла. Это мне в наказание за то, что я предала клонов и позволила принять Кодицилы.

Она рассказала Марии о своем политическом прошлом. Та зачарованно слушала.

– Вы с Вольфгангом связаны, – задумчиво сказала Мария. – Вероятность случайного совпадения астрономически мала.

– Я тоже так думаю, – сказала Джоанна. – А ты связана с кем-то непосредственно?

Мария усиленно вспоминала, посматривая прошлые жизни.

– Не могу вспомнить, – честно сказала она.

– Давай посмотрим на проблемы техники клонирования, – предложила Джоанна. – РИН, ты здесь?

– Ясное дело, Джоанна.

– Мы хотим, чтобы ты копнул глубоко, как с дневником Марии; посмотрим, что ты выжмешь из данных о клонировании.

– Я к вашим услугам, – учтиво сказал РИН.

Мария и Джоанна начали серьезный разговор о технологии клонирования. То, что они начинают проект, сидя в заключении, давало им странное ощущение свободы.