10
Так называют Миннеаполис, крупнейший город штата Миннесота, и столицу штата Сент-Пол, расположенные напротив друг друга на разных берегах Миссисипи.
11
По Фаренгейту: +10 °C.
12
Главный персонаж серии мультфильмов.
13
Популярная рождественская песенка про щедрого короля Богемии Вацлава Первого.
14
Выведенная в США порода лошадей необычной пятнистой масти.
15
Игра слов: mousse (англ.) – мусс, moose (англ.) – лось.
16
Дети – персонажи повести американского писателя Генри Джеймса (1843–1916) «Поворот винта» (1898).
17
Популярная иллюстрированная повесть (1947) американской детской писательницы Маргарет Уайз Браун (1910–1952).
18
День поминовения павших на войнах, отмечается в США 30 мая.
19
Понятие современной астрономии, заимствованное из английской сказки «Златовласка и три медведя», – обитаемая зона Вселенной, где на планетах с умеренными температурами сложились условия для возникновения жизни.
