56
Гарднер Эва (1922–1990) — американская киноактриса.
57
Карамболь — сложный прием в бильярде: удар своим шаром в несколько чужих.
58
Обиходное в Лиме название министерства иностранных дел в Перу.
59
Букв.: провинциалочка.
60
…в конце января — то есть в разгар южноамериканского лета.
61
День Нации — 28 июля. В этот день в 1821 году Хосе де Сан-Мартин провозгласил независимость Перу.
62
Антикучо — кусочки печени или сердца, приправленные чесноком, тмином, перцем и зажаренные на вертеле.
63
Джеймс Дин (1931–1955) — американский киноактер.
64
Кокаколы — прозвище перуанских подростков.
65
Пелота — игра в мяч, напоминающая бейсбол или лапту.
66
Авенида Второго Мая — улица названа в память о 2 мая 1866 года. В этот день порт Кальяо (пригород Лимы) был подвергнут ожесточенному обстрелу испанской эскадрой.
