29
Ассоциация молодых христиан.
30
От лат. следовательно.
31
−0,5–0°С.
32
Из части III, в переводах А. Сергеева («Бесплодная земля») и К. С. Фарая («Пустошь»).
33
Отдел транспортных средств.
34
Стандартный отборочный тест.
35
Студенческий координационный комитет ненасильственных действий, Конгресс расового равенства.
36
Пер. С. Апта, парафраз.
37
Простое прошедшее время (фр.).
38
Само собой, мой капитан (нем.).
39
Не так ли? (фр.)
40
«Ночь» (ит.).
41
Ассоциация молодых иудеев.
42
Из стихотворения Пола Остера «Aubade» (1976-1977), пер. Ш. Мартыновой.
43
«So Long, It’s Been Good to Know Yuh» (она же – «Пыльная старая пыль», 1935) – песня американского фолк-музыканта Вуди Гатри (Вудро Уилсон Гатри, 1912–1967).