40
Недалекий дог-детектив, главный герой юмористической мультипликационной вселенной компаний «Ханна-Барбера» и «Уорнер Бразерс».
41
Персонаж той же мультипликационной вселенной, что и упоминавшиеся выше Багз Банни и Даффи Дак; остальные мультперсонажи в этой интерлюдии оттуда же.
42
По Фаренгейту. По Цельсию – 10 градусов.
43
Мексиканское блюдо, вдвое сложенная лепешка-тортилья с начинкой.
44
Ок. 120 кг.
45
Песня Брюса Спрингстина «I’m on Fire».
46
He had time to kill (англ.) можно перевести как указано, а также как «У него было время, чтобы его [время] убить».
47
Ли (Израэль) Страсберг (1901–1982) – знаменитый американский актер, режиссер, продюсер, основатель школы актерского мастерства, известной как Институт театра и кино Ли Страсберга. Метод Страсберга основывается на системе Станиславского.
