Сёдзи — рамы из легких деревянных планок, заменяющие в традиционном японском жилище окна
14
Таби — носки с отделением для большого пальца, в основном для ношения национальной японской обуви.
15
Florescence — цветение (англ.).
16
Пер. Б. Пастернака.
17
От англ. salarymen. т. е. .служащий»; Рей произносит это на японский лад.
18
Perilla Frutescens — японский базилик.
19
Васи — традиционная японская рукодельная бумага, ее изготовляют из волокон коры трех кустарников: кодзо (бумажная шелковица), мицумата и гампи. Васи используется в каллиграфии, служит идеальным материалом для оригами.
