1
Данный текст есть живая картина заслуг Света.
Ночной Дозор
Данный текст есть живая картина заслуг Тьмы.
Дневной Дозор (фр.)
2
События Всемирной торгово-промышленной выставки в Париже в апреле – ноябре 1900 года.
3
Le garou (фр.) – оборотень.
4
«Я прохожу бесплатно!» (фр.) – реплика из комедии Э. Ростана «Сирано де Бержерак», акт 1, явление 1 (пер. Т.Л. Щепкиной-Куперник).
5
Les sentinelles (фр.) – дозорные.
6
Подробнее об этом можно прочесть в рассказе Александра Сальникова «Ученик царева арихметчика», опубликованном в сборнике «Мелкий Дозор» (АСТ, 2015).
7
Mouches (фр.) – «мухи», уничижительное прозвище французских полицейских, аналог российского «легавые».
8
В 1901 году гормон был назван «адреналин». В настоящее время эпинефрин – это искусственный адреналин.
9
Подробнее об этом можно прочитать в романе Алекса де Клемешье «Клинки кардинала» (АСТ, 2018).
10
Я сказал все, что нужно (лат.).
11
Перевод Т.Л. Щепкиной-Куперник.
12
Schuhart (нем.) – «тип обуви» или «тип ботинок».
13
Тенишев, Вячеслав Николаевич – генеральный комиссар от России на Всемирной торгово-промышленной выставке в Париже в 1900 г.
