Книга: Патрик Мелроуз. Книга 1 [сборник]
Назад: 45
Дальше: 47

46

Порок неплох, но кровосмешенье — лучшее развлеченье. — Сомнительная шутка Дэвида «Vice is nice, but incest is the best» пародирует форму известного двустишия американского поэта-сатирика Огдена Нэша (1902–1971) под названием «Reflections on Ice-Breaking» («Размышления о способах заводить знакомства»): «Candy is dandy, but liquor is quicker», то есть «Конфеты хороши, но с выпивкой дело идет быстрее».
Назад: 45
Дальше: 47