5
Эпатировать обывателей (фр.).
6
Букв.: неисправима (фр.). Здесь: с ней невозможно показаться на людях.
7
Ах, мадам Мелроуз, я вас не увидел (фр.).
8
Ах, как приятно вас видеть, Иветта (фр.).
9
Ох… ты так однажды нос себе разобьешь… Бедненький, где болит? (фр.)
10
Да ладно, ничего страшного (фр.).
11
Переломов нет, мадам… Он просто испугался, когда упал. / Спасибо, Иветта (фр.).
12
Частный особняк, резиденция (фр.).
13
Простите, мадам, я не знала, что вы еще здесь (фр.).
14
Нет-нет, я уже ухожу (фр.).
15
Настоящий кондитерская (искаж. фр.).
16
Настоящая кондитерская (фр.).
17
Более настоящая (фр.).
18
Булка с изюмом (фр.).
19
Это было совершенно омерзительно (фр.).
20
О, прекрасные деньки! (фр.)
21
Как дела? (фр.)
22
— Ты жалеешь, что он умер?
— Нет, абсолютно нет, я жалею, что он жил.
— Но без него… (фр.)
23
Полный контроль (фр.).
24
Чиновник (фр.).
25
Метро, работа, сон (фр.).
26
Служба в армии (фр.).
27
И господин министр мне сказал, вы правильно ничего не сказали (фр.).
28
Мое сознание не знало границ (фр.).
29
Абсолютно ничего (фр.).
30
Осторожней, он очень сильный (фр.).
31
Мидий под мятным соусом (фр.).
32
Зеленый кролик (фр.).
33
Замок погребения (фр.).
34
Мешок денег (фр.).
35
Королевская карта (фр.).
36
Деревне (фр.).
37
Хозяин (суахили).
38
Мой двойник (фр.).
39
Какая честь (фр.).
40
В самом деле, правда (фр.).
41
«Вполне годное для питья» (фр.).
42
Графиня благородного происхождения? (фр.)
43
Вовсе нет (фр.).
44
Ты совсем спятил! (фр.)
45
О нет, это впрямь невыносимо (фр.).
46
Все самое роскошное (фр.).
47
Между нами (фр.).
48
Мой дорогой Жак! (фр.)
49
Но это он уже… (фр.).
50
До скорого (фр.).
51
«Дело Далантура» (фр.).
Комментарии
1
…принимал позу с картинки из «Иллюстрированной истории Англии»… разгневанный Генрих V получает известие об оскорбительном даре короля Франции — теннисных мячиках. — Имеется в виду хрестоматийный труд «История Англии», опубликованный Джорджем Маколеем Тревельяном (1876–1962) в 1926 г. и неоднократно переиздававшийся; апокрифическая история о теннисных мячиках, из-за которых Генрих V объявил войну Франции и одержал знаменитую победу в битве при Азенкуре (1415), содержится, в частности, в исторической хронике У. Шекспира «Генрих V».
