42
Цит. по пер. С. Силаковой.
43
Здесь и далее цит. по пер. Наташи Аллунан.
44
Гоннаглы не проводят все время в одном клане. Они переходят из клана в клан, чтобы их песни и истории стали известны всем Нак Мак Фиглям.
45
Посмотрите, как быстро после «Страты» появился «Цвет волшебства». Идею Плоского мира нельзя было упустить.
46
Цит. по пер. Е. Кононенко.
47
Пратчетт цитирует монолог Клинта Иствуда из культового фильма «Грязный Гарри» (прим. ред.).
48
Цит. по пер. В. Когана.
49
Цит. по пер. Н. Берденникова, А. Жикаренцева.
50
Цит. по пер. В. Герасименко.
51
Цит. по пер. И. Богданова.
52
Цит. по пер. Н. Берденникова, А. Жикаренцева.
53
Цит. по пер. С. Жужунавы, А. Жикаренцева.
54
Цит. по пер. Е. Пучковой.
55
Цит. по пер. Р. Кутузова.
56
На момент выхода данной книги в России Терри Пратчетта уже нет в живых (прим. ред.).
57
Цит. по пер. С. Ильина и др.
58
Второй роман о Джонни Максвелле, «Джонни и бомба», был задуман раньше первого, но Пратчетт решил сначала написать «Человечество», чтобы этого не сделал кто-нибудь другой.
