55

Дешевый сорт эля, который разливают в общем баре и пьют прямо за стойкой.

56

August Bank Holiday, последний понедельник августа, один из официальных нерабочих дней в Великобритании.

Воскресная газета бульварного толка, приложение британского таблоида “Сан”. Издавалась с 1843 года и пользовалась огромной популярностью.

Перефразированная строка из монолога Гамлета “Быть или не быть…

Какие сны приснятся в смертном сне,
Когда мы сбросим этот бренный шум…

Перевод с англ. М. Лозинского.

Назад: 54

Дальше: 59