Уимзи перефразирует старинную английскую пословицу: “Робкое сердце никогда не завоюет прекрасной дамы” (в письменных источниках встречается с XVI века). Ср.: “Храброе сердце злую судьбу ломает”, — говорит Дон Кихоту Санчо Панса, отправляясь на поиски Дульсинеи. Перевод с исп. Н. Любимова.
