18
Крошка Эйнар — герой нескольких волшебных рассказов Рэйя Брэдбери.
19
Слип — оттиск кредитной карточки, который делается с помощью специального пресса, копия остается у продавца.
20
Varig — бразильская авиакомпания и одноименный рекламно-информационный журнал.
21
У меня пистолет. Стой, или я буду стрелять! (порт.)
22
Чаудер — густая похлебка из рыбы или моллюсков со свининой, сухарями и овощами.
23
Интубация — введение через рот в гортань, трахею или бронхи особой трубки при нарушениях дыхания, а также для проведения наркоза.
24
Джон Прайн — американский певец и гитарист (род. в 1946 г.), в 90-е годы участник успешных музыкальных программ на ТВ.
25
Солнечный штат — неофициальное название Флориды.
26
Город королевы — неофициальное название Цинциннати.
27
Мап-Квест — подробный атлас дорог и населенных пунктов.
28
Диализ — процедура удаления конечных продуктов обмена и избытка воды из организма.
29
В & В — Bed and Breakfast (англ.) букв. «Кровать и завтрак» — недорогая гостиница, где в стоимость проживания включен завтрак.
30
«Френдлис» (Friendly’s) — популярная в США сеть кафе и закусочных, знаменитая своими десертами.
31
Пневмонэктомия — удаление всего легкого.
32
Джимми Крикет или Сверчок-Джимми — персонаж мультфильмов У. Диснея, всегда готовый прийти на помощь друзьям.
33
Белый шум — термин, принятый в акустике для обозначения сплошного шума, покрывающего весь диапазон частот, воспринимаемых человеческим ухом.
34
Обезьяны де Бразза — уникальный вид бородатых обезьян, названных в честь французского исследователя Африки Пьера Саворньяна Де Бразза. Популяция этого вида насчитывает всего лишь 35 представителей, численность популяции не меняется и всегда остается равной 35.
