2
«Используй силу, Люк!» – цитата из классических «Звездных войн».
3
«Режущих сестер» (англ.); тут – ирония Вуко Драккайнена, поскольку такое же название носит специфическая лесбийская сексуальная практика.
4
Вы готовы зажечь? (Англ.)
5
Перевод Т. Гимранова.
6
Спасательная команда (англ.).
7
«Город пал!» (греч.) – слова Константина XI перед смертью при штурме Константинополя турками в 1453 г.
8
Цит. в переводе С. Хоружего.
9
Песня «Porque te vas» (1974) испанской певицы Жанетт (Джанет Энн Димеч).
10
Фраза-штамп из боевиков; в переносном смысле: «Доставь мне удовольствие, сделай нечто, чтобы я смог ответить».
11
Говоришь по-испански, парень? (Исп.)
12
В момент образования (лат.).
13
Гений места (лат.).
14
Домой (исп.).
