«Шок и трепет» – военная доктрина, основанная на психологическом подавлении противника.
84
Сент-Чарльз-Пэриш – приход в штате Луизиана.
85
Первое фолио – термин, употребляемый для обозначения первого собрания пьес Шекспира, изданного Джоном Хемингом и Генри Конделом. «Великолепный часослов герцога Беррийского» – иллюминированная рукопись XV века.
