63
Выражение из пьесы У. Шекспира «Генрих IV» (часть 1).
64
Цитата из пьесы У. Шекспира «Гамлет» (акт II, сцена 2). Перевод Б. Пастернака.
65
Уолтер Митти – персонаж рассказа Д. Тербера «Тайная жизнь Уолтера Митти», человек с богатой фантазией.
66
Полицейский боевой крест – вторая по важности награда нью-йоркской полиции.
67
Олбани – столица штата Нью-Йорк.
68
«Оставь, негодный. Бейся со мною. Я убит рукой злодея» (ит.). Слова Командора из оперы В. А. Моцарта «Дон Жуан».
69
«Врата ада» («The Doorway to Hell») – американо-ирландский фильм ужасов 2000 года.
70
Трехдольный горящий глаз – последние слова, записанные героем рассказа Г. Ф. Лавкрафта «Обитающий во тьме».
71
«Хоум депо» – американская торговая сеть, являющаяся крупнейшей на планете по продаже инструментов для ремонта и стройматериалов.
72
Скаутский орел – высший ранг, которого удостаиваются американские скауты.
73
Эпигенетические изменения – наследуемые изменения в экспрессии генов и фенотипе клетки, которые не затрагивают последовательности самой ДНК.
74
Цитируется Библия (Деян. 9: 18).
75
Из мира мертвых (фр.).
76
БПНО – Бюро по пресечению незаконного оборота алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ при Министерстве юстиции США.
77
Джозеф Мэллорд Уильям Тёрнер (1775–1851) – британский живописец, мастер романтического пейзажа. Бичи-Хед – мыс на южном побережье Великобритании, известен как одно из самых популярных в мире мест для самоубийц.
