Льюис и Кларк – Мериузер Льюис и Уильям Кларк, возглавившие первую экспедицию с восточного побережья Северной Америки до западного и обратно (1804–1806).
31
Альбатросов считают предвестниками смерти.
32
Стромболи – остров с действующим вулканом, расположенный в Тирренском море.
33
Олимпиада в Рио-де-Жанейро была проведена в 2016 году.
34
Полицейское подразделение по охране общественного порядка (порт.).
35
Намек на фразу из пьесы У. Шекспира «Виндзорские насмешницы» (акт II, сцена 2): «Пусть устрицей мне будет этот мир, / Его мечом я вскрою!» (перевод С. Маршака и М. Морозова).
