Орден цистерцианцев, созданный в XVII веке, устанавливал строгие правила молчания и другие аскетические практики.
23
Джеймс Фрэнсис «Джимми» Дюранте – американский певец, пианист, комик, один из самых известных персонажей в шоу-бизнесе Америки в 1920–1950-е годы.
24
Пенн-стейшн – разговорное название нью-йоркского вокзала Пенсильвания.
25
«Тумс» (англ. Tombs – Гробницы) – разговорное название изолятора на Манхэттене.
26
Нет (исп.).
27
Странствующие лекари – явление, характерное для американского Дикого Запада. Лекари продавали всевозможные «целительные» знахарские средства. Выражение «змеиное масло» стало нарицательным для обозначения какого-либо продукта с крайне сомнительной пользой.
