«Прослушка» («The Wire») — американская телевизионная полицейская драма.
51
День Мартина Лютера Кинга отмечают в третий понедельник января.
52
Это был сюрприз (фр.).
53
Женский род (фр.).
54
Мы были (фр.).
55
Все было прекрасно (фр.).
56
«Хватайка» («Кран») — игровой автомат с краном, управляя которым игрок должен захватить приз (как правило, мягкую игрушку).
57
Брэм — одно из сокращений имени Эйбрахам, или Авраам (в русской традиции так передается имя президента Линкольна).
58
Блюграсс — поджанр кантри, происходящий из региона, примыкающего к горной системе Аппалачи, в первую очередь из штата Кентукки. У истоков этого стиля стоят ирландская, шотландская и английская традиционная музыка.
