1
Это трогательная история (франц.). — Здесь и далее примеч. пер.
2
Chick-fil-A — американская сеть закусочных, специализирующаяся на сэндвичах с курицей.
3
Passion Pit — американская синти-поп-группа, состоящая из пяти парней.
4
Яой — жанр манги и аниме, изображающий гомосексуальные отношения между мужчинами.
5
«Миннесота Твинс» — бейсбольный клуб из г. Миннеаполис, штат Миннесота.
6
Красная роза — символ шоу «Холостячка».
7
Крис Харрисон — ведущий шоу «Холостячка».
8
Eternal flame — вечный огонь (англ.).
9
Соккер — название европейского футбола в США.
10
Смешение названий двух групп — Lynyrd Skynyrd и Def Leppard.
11
В Джорджии несовершеннолетним в возрасте от 16 до 18 лет в первые полгода после получения водительских прав разрешается перевозить только ближайших родственников; через шесть месяцев после получения прав — только одного пассажира, не являющегося ближайшим родственником, за раз; через год — не более трех.
