Один из пригородов Парижа назван в честь Ю. Гагарина.
15
Непроизвольное скрежетание зубами.
16
Здесь: полицейская дубинка с поперечной рукоятью.
17
Агент ФБР Малдер — один из главных героев культового американского телесериала «Секретные материалы».
18
Аллюзия на Марту Джейн Каннари Бёрк, более известную как Бедовая Джейн (1852 или 1856–1903), жительницу американского фронтира на Диком Западе, профессионального скаута и очень меткого стрелка.
