Магазины МакМагона (Frank McMahon и Co.) — сеть товаров высокого качества для продажи одежды и домашнего текстиля в Ирландии.
38
Эней — имя мифического героя Троянской войны. Ему и его спутникам посвящена поэма Вергилия «Энеида» (написана между 29 и 19 годами до н. э.).
39
Скуинти (англ. Squinty) — косоглазый; тот, кто щурится, жмурится.
40
Куинси — город в штате Массачусетс в США.
41
Эмили Дикинсон — американская поэтесса XIX века. Стихи Эмили Дикинсон не имеют аналогов в современной ей поэзии. В них, как правило, отсутствуют названия, строки короткие, необычная пунктуация, а также она чаще обычного использовала заглавные буквы.
