521
Marty in the Morning — утреннее шоу на радиостанции 2FM.
522
Роберт Де Ниро — известный американский актер.
523
Пексниф — персонаж романа Чарльза Диккенса «Мартин Чезлвит».
524
Имеется в виду гастроэнтерит, вызванный норовирусом.
525
Pfizer — американская фармацевтическая компания.
526
Roche Holding — холдинговая компания для группы фармацевтических компаний.
527
GlaxoSmithKline — британская фармацевтическая компания.
528
AstraZeneca plc — англо-шведская фармацевтическая компания.
529
Имеется в виду эпизод из пьесы Уильяма Шекспира «Макбет», Акт 2, Сцена 2.
530
Имеется в виду британский парикмахер Видал Сассун.
531
Zetor — чешская компания.
532
В Ирландии левостороннее движение, поэтому руль справа.
533
Так у автора. На самом деле автобус был назван Furthur (искаженное слово further, что значит «дальше»), чтобы обозначить конечный пункт путешествия группы, в которую входил Кизи.
