Тед Хьюз — английский поэт и детский писатель XX века.
2
Фаха — название нескольких населенных пунктов в Ирландии (Здесь и далее примечания переводчика).
3
Приставка «Мак» означает «сын».
4
Лабашида — деревня в Ирландии, графство Клэр (провинция Манстер).
5
Шаннон — самая длинная река в Ирландии, отделяет западную часть страны от восточной и южной.
6
Графство на западе Ирландии.
7
Тринити-Колледж (Дублин) — основан в 1592 году Королевой Елизаветой I. Часть Дублинского университета. Тринити-Колледж и Университет Дублина — старейшие и самые престижные высшие учебные заведения Ирландии.
